Traduzione del testo della canzone California Girls - NoMBe, Sonny Alven

California Girls (originale)

She loves the sunlight
How it paints on her soft skin
Takes care of those tan lines
Scar tissue from the morphine
Baby, don't you know you are stardust
And you're a long, long way from home, way from home
So baby, brush it off like it's sawdust
Or you'll spend the California days alone, days alone
Those California girls got me outside all night
This is the last straw
Take it off
This is the last straw
Why don't you take it all
She ain't never seen the zoo
With the monkey on her back
They'd arrest her at the booth
And then sell her to the lab
Put a label on the box that says
Treat it like it's glass
If she gets one scratch her parents
Never take her back
To be honest, she's a liar full of promise
She thinks her Rolex makes her timeless
Her famous friends think she's harmless
I'd burn the bridge with her on it
Those California girls got me outside all night
Pinned down, pinnacle
She looks like a centerfold
Sinner, cynical (baby)
Oh my, make her moan
Amateur, baritone
Sex drive, like animals
Ooh, how I like the smell of west coast pheromones
Ooh, how I like the smell of west coast pheromones
Ooh, how I like the smell of west coast pheromones
She smells like west coast pheromones
She smells like west coast pheromones

(traduzione)

Ama la luce del sole
Come dipinge sulla sua pelle morbida
Si prende cura di quei segni dell'abbronzatura
Tessuto cicatriziale dalla morfina
Tesoro, non sai che sei polvere di stelle
E tu sei molto, molto lontano da casa, molto lontano da casa
Quindi piccola, spazzalo via come se fosse segatura
Oppure trascorrerai i giorni della California da solo, giorni da solo
Quelle ragazze della California mi hanno portato fuori tutta la notte
Questa è l'ultima goccia
Toglilo
Questa è l'ultima goccia
Perché non prendi tutto
Non ha mai visto lo zoo
Con la scimmia sulla schiena
L'avrebbero arrestata allo stand
E poi vendila al laboratorio
Metti un'etichetta sulla scatola che dice
Trattalo come se fosse di vetro
Se ne ottiene uno graffia i suoi genitori
Non riportarla mai indietro
Ad essere onesti, è una bugiarda piena di promesse
Pensa che il suo Rolex la renda senza tempo
I suoi amici famosi pensano che sia innocua
Brucerei il ponte con lei sopra
Quelle ragazze della California mi hanno portato fuori tutta la notte
Bloccato, apice
Sembra un paginone centrale
Peccatore, cinico (piccola)
Oh mio Dio, falla gemere
Dilettante, baritono
Il desiderio sessuale, come gli animali
Ooh, come mi piace l'odore dei feromoni della costa occidentale
Ooh, come mi piace l'odore dei feromoni della costa occidentale
Ooh, come mi piace l'odore dei feromoni della costa occidentale
Odora di feromoni della costa occidentale
Odora di feromoni della costa occidentale