Testi di Dziesmiņa Par Prieku - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Dziesmiņa Par Prieku (originale)

Un ja nu kādreiz nozākāts
Un triekts un lamāts tieku
Es apsēžos un uzrakstu
Vienu dziesmiņu ar prieku
Par prieku sev es uzrakstu
Par savu paša prieku
Un no šīs manas dziesmiņas
Pats priecīgāks es tieku
Par prieku sev, par prieku tev
Un ļautiņiem par prieku
Ja grib lai citi arī dzied
Jo kur lai es to lieku?
Jo kur lai es to lieku?
Jo nevajag (a) nemaz daudz
Kādreiz pavisam nieku
Lai uzrakstītu sev par prieku
Dziesmiņu ar prieku
Un ja nu arī tu kaut kā
To neatzīsti lieku
Tu arī vari uzdziedāt
Šo dziesmiņu ar prieku

(traduzione)

E se mai depresso
E io sono colpito e paralizzato
Mi siedo e scrivo
Una canzone di gioia
Sto scrivendo per me stesso
Per il tuo piacere
E da questa mia canzone
Sono più felice
Per il tuo piacere, per il tuo piacere
E per la gioia
Se gli altri vogliono che anche gli altri cantino
Perché dove dovrei metterlo?
Perché dove dovrei metterlo?
Perché non hai bisogno di (a) molto
C'era una volta
Per scrivere per il tuo piacere
Una canzone di gioia
E se lo fai in qualche modo
Non ammetterlo
Puoi anche cantare
Questa canzone con gioia