Traduzione del testo della canzone Lauku Ģurķis Rīgas Tirgū - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Lauku Ģurķis Rīgas Tirgū (originale)

Vasaras vidū, gurķus plūcot, muļķa gurķīšus
Vienreiz redzu — gurķos Miķelis guļ
Paņēmu visus gurķus, arī muļķa Miķeli
Līdz ar citiem tirgū pārdošu to
Nepārdod, Anniņa, Anniņa, nepārdod Miķeli!
Miķelīt's labosies, Miķelīt's gurķoties beigs
Pārdevu Miķeli par vienu rubuli, rubuli
Lai viņš pie pilsētas preilenēm gurķoties iet
Janvāra vidū Rīgā redzu, he, mana Anna nāk
Anniņ, Anniņ, vai tad pazīsti vēl, ko?
Anniņa skatās savā gurķī, ko reiz pārdeva
Gurķi, gurķi, tu jau Miķelis mans!
Nāc mājās, gurķīti, sirdsmīļais bumbulīt, gurķoties!
Ziemā bez gurķīša sirdseņģes sērīgi čīkst
Par vēlu, Anniņa, pie Rīgas preilenēm godā celts
Tavs lauku gurķītis muļķītis gurķojas nu
Nāc mājās, gurķīti, sirdsmīļais bumbulīt, gurķoties!
Ziemā bez gurķīša sirdseņģes sērīgi čīkst
Lai čīkst!
Par vēlu, Anniņa, pie Rīgas preilenēm godā celts
Nu tad jau gan!
Tavs lauku gurķītis muļķītis gurķojas nu

(traduzione)

In piena estate, spennare i cetrioli, ingannare i cetrioli
Una volta che vedo - Michael sta dormendo nei cetrioli
Ho preso tutti i cetrioli, incluso lo stupido Mikel
Così altri lo venderanno sul mercato
Non vendere, Anniņa, Anniņa, non vendere Miķeli!
Topolino migliorerà, il cetriolo di Topolino è finito
Ho venduto Mikeli per un rublo, un rublo
Lascialo andare ai preilens della città per andare al cetriolo
A metà gennaio a Riga vedo, ehi, la mia Anna sta arrivando
Annin, Annin, sai cos'altro?
Anniņa guarda il suo cetriolo, che una volta era stato venduto
Cetrioli, cetrioli, sei già Michael mio!
Torna a casa, cetriolo, tubero tesoro, cetriolo!
In inverno, senza un cetriolo il bruciore di stomaco scricchiola tristemente
Era troppo tardi, Anniņa, per essere onorata alla Riga Preilene
Anche il tuo sciocco di cetriolo di campo è cetriolo
Torna a casa, cetriolo, tubero tesoro, cetriolo!
In inverno, senza un cetriolo il bruciore di stomaco scricchiola tristemente
Lascialo scricchiolare!
Era troppo tardi, Anniņa, per essere onorata alla Riga Preilene
Bene allora!
Anche il tuo sciocco di cetriolo di campo è cetriolo