Traduzione del testo della canzone Manai Dzimtenei - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Manai Dzimtenei (originale)

Es redzu — nāk vīri pelēkos vadmalas svārkos
Ir 1873. gads, dimd Rīga
Un pirmie dziedāšanas svētki ir sākušies
Man stāstīja Daugaviņ', kā liktenis vīdamās
Dziesma savus svētkus svin ar bāliņu celdamās
Tā dziedāja bāleliņš pret likteni stāvēdams
Viņa dziesmā gadu simts kā mūžiņis krāsojās
Vēl nāks piektais gads, asins lietus līs
Un visaugstākās priedes nolauzīs
Iesim strēlniekos, dziesma vētru sēs
Mūžam gaismas pils kalnā gavilēs
Lai balstiņis vīdamās pār novadu aizvijās
Dziesma savus svētkus svin ar bāliņu celdamās
Tā dziedāja bāleliņš, ar Daugavu nemirstīgs
Viņa dziesmā gadu simts kā mūžiņis krāsojās
Cauri sirdīm mums lauztās priedes augs
Jaunā gaitā mūs jauni rīti sauks
Tālāk mūžībā dziedot iesim mēs
Mūžam gaismas pils kalnā gavilēs

Manai Dzimtenei (traduzione)

Vedo arrivare uomini con gonne di velluto a coste grigie
È il 1873, a Riga
E il primo festival di canto è iniziato
mi ha detto Daugaviņ, come se il destino stesse aspettando
La canzone celebra le sue vacanze con un ballo
Così cantava l'uomo bianco in piedi contro il destino
Nella sua canzone, cento anni si coloravano come un'eternità
Verrà ancora il quinto anno, cadrà la pioggia di sangue
E i pini più alti si spezzeranno
Andiamo dagli arcieri, la canzone seminerà una tempesta
Il castello di luce sulla collina allieterà per sempre
Lascia che il sostegno si alzi sulla contea
La canzone celebra le sue vacanze con un ballo
È così che cantava il cigno bianco, immortale con il Daugava
Nella sua canzone, cento anni si coloravano come un'eternità
Attraverso i nostri cuori crescerà il pino spezzato
Nel nuovo corso, nuove mattine ci chiameranno
Continueremo a cantare nell'eternità
Il castello di luce sulla collina allieterà per sempre