Traduzione del testo della canzone Nenopūt Sveci - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Nenopūt Sveci (originale)

Nenopūt šonakt sveci, esi tik labs
Lai deg, lai izdeg līdz galam
Varbūt tad naktis, atkal naktis kāps
Ausmā pasmaidīs rīts kā jūrā sala
Cik gan ilgi tā cilvēks var bezmiegu brist
Velkot līdzi ar virvēm sasietas ilgas
Palūk, cik grāvī smaida auseklis
Un gurdās kājas mierinoši noglauž
Smilgas, smilgas, smilgas
Noglauž smilgas, smilgas, smilgas, smilgas
Nenopūt šonakt sveci, ļauj tai zust
Ļauj savam logam iegrimt tumsā
Neredzamā, neredzamā
Tad beidzot ceļš pie tevis zudis būs
Miers ienāks, ienāks nogurušā namā
Nogurušā namā, noguru…

(traduzione)

Non spegnere la candelina stanotte, sii così buono
Lascialo bruciare, lascialo bruciare fino alla fine
Forse allora la notte, la notte verrà di nuovo
Il mattino sorriderà all'alba come un'isola nel mare
Per quanto tempo una persona può guadare senza dormire?
Tirando avanti con le corde del desiderio
Guarda quanto sorride l'orecchio nel fosso
E le gambe stanche sono spezzate in modo confortante
Sabbia, sabbia, sabbia
Rompere le sabbie, sabbie, sabbie, sabbie
Non spegnere la candela stanotte, lasciala svanire
Lascia che la tua finestra sprofondi nell'oscurità
Invisibile, invisibile
Allora finalmente la strada per te sarà persa
La pace verrà, arriverà alla casa stanca
In una casa stanca, stanca...