Testi di Es Rakstu Dženijai - Nora Bumbiere, Viktors Lačenoks, Раймонд Паулс

Es Rakstu Dženijai (originale)

Sveika, Dženij!
Kā Tev iet?
Man iet labi.
Vēlos ar Tevi
iepazīties nopietnos nolūkos.
Es braucu tikai ar zirgu,
bet vienam ratos man ir skumji!
Dženij, augšā tai lidmašīnā
Nevieb lūpas par mani smīnā.
Lai Tev vēsta mazs, smaidošs foto —
Manu dzīvi velk auzu motors!
Dženij,
tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto.
Smaidi blakus man ratos vai ragavās —
Visi apskaudīs tādu foto!
Dženij, nesien tās lūpas šleifē,
Kad Tu kuģī pār jūrām dreifē.
Droši braucu caur dzīvi ratos —
Zvaigznēm acīs un vējiem matos.
Dženij, tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto.
Smaidi blakus man ratos vai ragavās —
Visi apskaudīs tādu foto!
Dženij, glābies, Tev benzīns matos!
Dženij, ātrāk sēd' manos ratos.
Šņirkstot smiltīm zem kurpju zolēm
Nost no ceļa — un naktsvijolēs.
Dženij,
tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto.
Smaidi blakus man ratos vai ragavās —
Visi apskaudīs tādu foto!
Dženij, klausies mani vēl brīdi —
Neapprecies ar dīzelīti!
Slava zirgam lai skan kā moto:
Tava dzīve kā auzu motors.
Dženij, tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto.
Smaidi blakus man ratos vai ragavās —
Visi apskaudīs tādu foto!
Paliec sveika!
Gaidīšu Tevi aerodromā, kad Tu
nolaidīsies no saviem augstumiem.
Manu zirgu Tu pazīsi
pēc zvaigznes pierē, bet mani pašu — pēc vējiem matos.
Tavs Jānis.
Dženij, tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto!

(traduzione)

Ciao Jenny!
Come va?
Sto bene.
Voglio stare con te
riunirsi per scopi seri.
vado solo a cavallo,
ma sono triste solo in un carro!
Jenny, su quell'aereo
Non muovere le labbra in un sorriso per me.
Lascia che una piccola foto sorridente ti dica:
La mia vita è guidata da un motore d'avena!
Jenny,
credi in quel ferro di cavallo d'argento
Meno credo che il lotto sportivo.
Sorridi accanto a me nel carro o nella slitta—
Tutti invidieranno una foto del genere!
Jenny, non stringere quelle labbra,
Quando attraversi i mari su una nave.
Guida in sicurezza attraverso la vita su un carro -
Stelle negli occhi e vento nei capelli.
Jenny, credi a quel ferro di cavallo d'argento
Meno credo che il lotto sportivo.
Sorridi accanto a me nel carro o nella slitta—
Tutti invidieranno una foto del genere!
Jenny, salvati, hai la benzina nei capelli!
Jenny, sbrigati e siediti nella mia carrozzina.
Annusare la sabbia sotto le suole delle mie scarpe
Fuori strada - e nelle ombre notturne.
Jenny,
credi in quel ferro di cavallo d'argento
Meno credo che il lotto sportivo.
Sorridi accanto a me nel carro o nella slitta—
Tutti invidieranno una foto del genere!
Jenny, ascoltami solo un secondo...
Non sposare un diesel!
Gloria al cavallo dovrebbe suonare come un motto:
La tua vita è come un motore d'avena.
Jenny, credi a quel ferro di cavallo d'argento
Meno credo che il lotto sportivo.
Sorridi accanto a me nel carro o nella slitta—
Tutti invidieranno una foto del genere!
Rimani in salute!
Ti aspetterò all'aeroporto quando tu
scenderanno dalle loro altezze.
Conoscerai il mio cavallo
dalle stelle sulla mia fronte e da me stesso dai venti tra i capelli.
Il tuo Giovanni.
Jenny, credi a quel ferro di cavallo d'argento
Credi meno in quella lotteria sportiva!