Traduzione del testo della canzone I'm Here to Get My Baby Out of Jail - Billie Joe Armstrong, Norah Jones

I'm Here to Get My Baby Out of Jail (originale)

«I'm not in your town to stay,»
said a lady old and gray
to the warden of the penitentiary
«I'm not in your town to stay
And I’ll soon be on my way
I’m just here to get my baby out of jail
Oh warden, I’m just here to get my baby out of jail»
«I tried to raise my baby right
I have prayed both day and night
That he wouldn’t follow footsteps of his dad
I have searched both far and wide
And I feared that he had died
But at last I’ve found my baby here in jail
Oh warden, at last I’ve found my baby here in jail»
«It was just five years today
When his daddy passed away
He was found beneath the snow so cold and white
T’was then I bowed to take his ring
And his gold watch and his chain
Then the county laid his daddy in the grave
Yes warden, the county laid his daddy in the grave»
«I will pawn you his watch
I will pawn you his chain
I will pawn you my diamond wedding ring
I will wash all your clothes
I will scrub all your floors
If that will get my baby out of jail
Yes warden, if that will get my baby out of jail»
Then I heard the warden say
to the lady old and gray:
«I'll go bring your darling baby to your side»
Two iron gates swung wide apart
She held her darling to her heart
She kissed her baby boy and then she died
But smiling, she kissed her baby boy and then she died
«I'm not in your town to stay,»
said a lady old and gray
«I'm just here to get my baby out of jail
Yes warden, I’m just here to get my baby out of jail»

(traduzione)

«Non sono nella tua città per restare»
disse una signora vecchia e grigia
al direttore del penitenziario
«Non sono nella tua città per restare
E presto sarò per la mia strada
Sono qui solo per portare il mio bambino fuori di prigione
Oh guardiano, sono qui solo per far uscire il mio bambino di prigione»
«Ho cercato di allevare il mio bambino nel modo giusto
Ho pregato sia giorno che notte
Che non avrebbe seguito le orme di suo padre
Ho cercato in lungo e in largo
E temevo che fosse morto
Ma alla fine ho trovato il mio bambino qui in prigione
Oh guardiano, finalmente ho trovato il mio bambino qui in prigione»
«Sono passati solo cinque anni oggi
Quando suo padre è morto
È stato trovato sotto la neve così freddo e bianco
Fu allora che mi inchinai per prendere il suo anello
E il suo orologio d'oro e la sua catena
Poi la contea ha deposto suo padre nella tomba
Sì, direttore, la contea ha deposto suo padre nella tomba»
«Ti darò in pegno il suo orologio
Ti darò in pegno la sua catena
Ti darò in pegno la mia fede nuziale di diamanti
Laverò tutti i tuoi vestiti
Pulirò tutti i tuoi pavimenti
Se questo farà uscire il mio bambino di prigione
Sì, guardiano, se questo farà uscire il mio bambino dal carcere»
Poi ho sentito dire il direttore
alla signora vecchia e grigia:
«Vado a portare il tuo caro bambino al tuo fianco»
Due cancelli di ferro erano spalancati
Teneva il suo tesoro al suo cuore
Ha baciato il suo bambino e poi è morta
Ma sorridendo, ha baciato il suo bambino e poi è morta
«Non sono nella tua città per restare»
disse una signora vecchia e grigia
«Sono qui solo per portare il mio bambino fuori di prigione
Sì direttore, sono qui solo per portare il mio bambino fuori di prigione»