Traduzione del testo della canzone Roving Gambler - Billie Joe Armstrong, Norah Jones

Roving Gambler (originale)

I am a roving gambler I gambled all around
Whenever I meet with a deck of cards
I lay my money down
Lay my money down, lay my money down
I had not been in Washington many more weeks than three
I met up with a pretty little girl
She fell in love with me
Fell in love with me, fell in love with me
She took me in her parlour, she cooled me with her fan
She whispered low in her mother’s ear
I love that gambling man
Love that gambling man, love that gambling man
Oh daughter oh dear daughter how can you treat me so?
Leave your dear old mother
And with a gambler go
With a gambler go, with a gambler go
My mother oh dear mother you can not understand
If you ever see me a coming back
I’ll be with a gambling man
With a gambling man, with a gambling man
I left her here in El Paso and I wound up in Maine
I met up with a gambling man
Got in a poker game
Got in a poker game, got in a poker game
We put our money in the pot and dealt the cards around
I saw him deal from the bottom of the deck
And I shot that gambler down
Shot the gambler down, shot the gambler down
Well, now I’m in the jailhouse got a number for my name
The Warden said as he locked the door
You’ve gambled your last game
Gambled your last game, gambled your last game
I am a roving gambler I gambled all around
Whenever I meet with a deck of cards
I lay my money down
Lay my money down, lay my money down

(traduzione)

Sono un giocatore d'azzardo itinerante, ho giocato d'azzardo in tutto e per tutto
Ogni volta che incontro un mazzo di carte
Metto giù i miei soldi
Metti giù i miei soldi, metti giù i miei soldi
Non ero stato a Washington da molte più di tre settimane
Ho incontrato una bella bambina
Si è innamorata di me
Si innamorò di me, si innamorò di me
Mi ha portato nel suo salotto, mi ha rinfrescato con il suo ventilatore
Sussurrò all'orecchio di sua madre
Amo quell'uomo del gioco d'azzardo
Adoro quell'uomo d'azzardo, amo quell'uomo d'azzardo
Oh figlia, oh cara figlia, come puoi trattarmi così?
Lascia la tua cara vecchia madre
E con un giocatore vai
Con un giocatore vai, con un giocatore vai
Mia madre oh cara madre non puoi capire
Se mai mi vedi un ritorno
Sarò con un uomo d'azzardo
Con un giocatore d'azzardo, con un giocatore d'azzardo
L'ho lasciata qui a El Paso e sono finita nel Maine
Ho incontrato un giocatore d'azzardo
Ho partecipato a un gioco di poker
Entrato in un gioco di poker, entrato in un gioco di poker
Mettiamo i nostri soldi nel piatto e distribuiamo le carte in giro
L'ho visto fare affari dal fondo del mazzo
E ho ucciso quel giocatore
Abbattuto il giocatore, abbattuto il giocatore
Bene, ora sono in prigione e ho un numero per il mio nome
disse il Direttore mentre chiudeva la porta
Hai giocato la tua ultima partita
Hai giocato la tua ultima partita, hai giocato la tua ultima partita
Sono un giocatore d'azzardo itinerante, ho giocato d'azzardo in tutto e per tutto
Ogni volta che incontro un mazzo di carte
Metto giù i miei soldi
Metti giù i miei soldi, metti giù i miei soldi