Traduzione del testo della canzone That Thing You Do! - Billie Joe Armstrong

That Thing You Do! (originale)

You,
Doin' that thing you do,
Breaking my heart into a million pieces,
Like you always do
And you,
Don’t mean to be cruel,
You never even knew about the heartache,
I’ve been going through
Well I try and try to forget you girl,
But it’s just so hard to do,
Every time you do that thing you do
Know all the games you play,
And I’m gonna find a way to let you know that,
You’ll be mine someday
'Cause we,
Could be happy can’t you see,
If you’d only let me be the one to hold you,
And keep you here with me
'Cause I try and try to forget you girl,
But it’s just so hard to do,
Every time you do that thing you do
I don’t ask a lot girl,
But I know one thing’s for sure,
It’s the love I haven’t got girl,
And I just can’t take it anymore
'Cause we,
Could be happy can’t you see,
If you’d only let me be the one to hold you,
And keep you here with me
Cause it hurts me so just to see you go,
Around with someone new,
And if I know you you’re doin' that thing,
Every day just doin' that thing,
I can’t take you doing that thing you do

That Thing You Do! (traduzione)

Voi,
Facendo quella cosa che fai,
Spezzando il mio cuore in un milione di pezzi,
Come fai sempre
E tu,
Non intendo essere crudeli,
Non hai mai saputo dell'angoscia,
Ho passato
Bene, provo e provo a dimenticarti ragazza,
Ma è così difficile da fare,
Ogni volta che fai quella cosa che fai
Conosci tutti i giochi a cui giochi,
E troverò un modo per farti sapere che,
Sarai mio un giorno
Perché noi,
Potrebbe essere felice, non vedi?
Se solo tu lasciassi che io sia quello che ti tiene,
E tenerti qui con me
Perché io cerco di dimenticarti ragazza,
Ma è così difficile da fare,
Ogni volta che fai quella cosa che fai
Non chiedo molto ragazza,
Ma so che una cosa è certa,
È l'amore che non ho ragazza,
E non ce la faccio più
Perché noi,
Potrebbe essere felice, non vedi?
Se solo tu lasciassi che io sia quello che ti tiene,
E tenerti qui con me
Perché mi fa male quindi solo per vederti andare,
In giro con qualcuno di nuovo,
E se so so che stai facendo quella cosa,
Ogni giorno solo facendo quella cosa,
Non posso portarti a fare quella cosa che fai