Traduzione del testo della canzone I Run NY - The Lonely Island, Billie Joe Armstrong

I Run NY (originale)

Ladies and gentlemen, the mayor of New York
Good morning
It’s been brought to my attention that many rap artists claim they run New York
But this is not the case
In fact, I wrote my own song about what it’s really like
Please excuse the profanity in advance
Hit it
I run New York!
New York, big city of dreams
And you know that I run this town (I run it!)
The king of the streets, dressed in concrete
Skyscrapers on my crown (I'm the king!)
So if you want this Big Apple
Come try to take a bite (C'mon!)
Cause I run this motherfucking city
And I won’t give it up without a fight
Yo, I run New York, it’s a pain in the ass
The city’s crowded as fuck and it’s covered in trash
And the sanitation chief just shoveled shit in my face
Another transit strike?
Aw, fucking great
I can’t wait
To have another meeting with the labor union
So the mob can bend me over
And then shove their fucking shoe in
But I do it
So you can sip your pumpkin latté
I literally run New York and it’s exhausting
I run New York, it’s a fuckin' headache
It really wears you down (It sucks!)
In this lake of bureaucratic bullshit
It’s a miracle I don’t drown
Yo, I double literally run New York: I run the marathon
Plus I organize it, so I double run the marathon
But no one seems to give a fuck that I’m a paragon
Instead, they Photoshop me so it’s looking like I wear a thong
And laugh at it in my own office when I’m gone
I went to the Knicks game and they booed me on the Jumbotron
Excuse me for trying to help you
They won’t be satisfied 'til I’m locked up in Bellevue
I guess they don’t tell you, this job sucks dick
I run New York and it feels like shit
The Chief of Police is a major bully
He laughs at my ideas (He's a jerk!)
He made fun of my tie last week
And I had to fight back tears
Now on the surface, it probably seems like I should quit
'Cause I spend every day getting punched in the dick
But at night, I travel down into the subway
Wearing chainmail, locked and loaded for gunplay
And battle the gigantic fire-breathing mutant rats
If I fucking quit, who the fuck would do that?
I’ll give you a hint: the answer is no one
That’s why I’m in the sewer dressed up like a shogun
'Cause on the equinox, a Hell Gate springs
Releasing hounds wreathed in the blood of kings
And no one even knows, they just think I’m a dork
But I still kill those fucking dogs, cause I run New York
I run New York, it’s a shitty gig
No overtime in my pay (Bullshit!)
I asked this city for a fuckin' bonus
And they said «no fuckin' way» (Unreal!)
So rotten is this Big Apple
It’s crawling with worms inside (Come on!)
But I run this motherfucking shithole city
And it makes me wanna die
Yo, yo, yo, yo, yo
I run New York!
Thank you

(traduzione)

Signore e signori, il sindaco di New York
Buon giorno
Ho portato alla mia attenzione il fatto che molti artisti rap affermano di dirigere New York
Ma non è così
In effetti, ho scritto la mia canzone su com'è veramente
Si prega di scusare le parolacce in anticipo
Colpirlo
Dirigo New York!
New York, la grande città dei sogni
E sai che gestisco questa città (la gestisco!)
Il re delle strade, vestito di cemento
Grattacieli sulla mia corona (io sono il re!)
Quindi se vuoi questa Grande Mela
Vieni a provare a prendere un boccone (dai!)
Perché gestisco questa fottuta città
E non mi arrenderò senza combattere
Yo, gestisco New York, è una rottura di palle
La città è affollata come un cazzo ed è ricoperta di spazzatura
E il capo della sanità mi ha appena spalato la merda in faccia
Un altro sciopero dei trasporti?
Oh, fottutamente fantastico
Non vedo l'ora
Per avere un altro incontro con il sindacato
Quindi la mafia può piegarmi
E poi infilare la loro cazzo di scarpa
Ma lo faccio
Quindi puoi sorseggiare il tuo latte macchiato di zucca
Gestisco letteralmente New York ed è estenuante
Gestisco New York, è un fottuto mal di testa
Ti logora davvero (fa schifo!)
In questo lago di stronzate burocratiche
È un miracolo che non affogo
Yo, faccio letteralmente il doppio di New York: corro la maratona
In più lo organizzo, quindi corro il doppio della maratona
Ma a nessuno sembra fregarsene del fatto che io sia un modello
Invece, mi hanno photoshop quindi sembra che io indossi un perizoma
E riderne nel mio ufficio quando non ci sarò più
Sono andato alla partita dei Knicks e mi hanno fischiato sul Jumbotron
Scusa se cerco di aiutarti
Non saranno soddisfatti finché non sarò rinchiuso a Bellevue
Immagino che non te lo dicano, questo lavoro fa schifo
Dirigo New York e sembra una merda
Il capo della polizia è un grande bullo
Ride delle mie idee (è un cretino!)
Ha preso in giro la mia cravatta la scorsa settimana
E ho dovuto combattere le lacrime
Ora in superficie, probabilmente sembra che dovrei smettere
Perché passo ogni giorno a farmi prendere a pugni nel cazzo
Ma di notte, viaggio in metropolitana
Indossa una cotta di maglia, chiusa a chiave e caricata per sparatorie
E combatti contro i giganteschi topi mutanti sputafuoco
Se fottutamente me ne vado, chi cazzo lo farebbe?
Ti do un suggerimento: la risposta è nessuno
Ecco perché sono nelle fogne vestito come uno shogun
Perché all'equinozio sorge un cancello dell'inferno
Liberare cani avvolti nel sangue dei re
E nessuno lo sa nemmeno, pensano solo che sia un cretino
Ma uccido ancora quei fottuti cani, perché dirigo New York
Dirigo New York, è un concerto di merda
Nessun lavoro straordinario nella mia paga (cazzate!)
Ho chiesto a questa città un fottuto bonus
E hanno detto "no cazzo" (irreale!)
Così marcia è questa Grande Mela
È pieno di vermi dentro (dai!)
Ma io gestisco questa fottuta città di merda
E mi fa venire voglia di morire
Yo, yo, yo, yo, yo
Dirigo New York!
Grazie