Traduzione del testo della canzone Manic Monday - Billie Joe Armstrong

Manic Monday (originale)

Six o’clock already, I was just in the middle of a dream
I was kissing Valentino by a crystal blue Italian stream
But I can’t be late 'cause then I guess I just won’t get paid
These are the days when you wish your bed was already made
It’s just another manic Monday (Ohh, ohh)
I wish it was Sunday (Ohh, ohh)
'Cause that’s my fun day (Ohh, ohh)
My I don’t have to run day
It’s just another manic Monday
Have to catch an early train, got to be to work by nine
If I had an aeroplane, I still couldn’t make it on time
'Cause it takes me so long just to figure out what I’m gonna wear
Blame it on the train, but the boss is already there
It’s just another manic Monday (Ohh, ohh)
I wish it was Sunday (Ohh, ohh)
'Cause that’s my fun day (Ohh, ohh)
My I don’t have to run day
It’s just another manic Monday
All of the nights, why did my lover have to pick last night to get down?
(Last night we got down)
Doesn’t it matter that I have to feed the both of us?
Employment’s down (Ohh-ohh-ohh-ohh)
But when she tells me in her bedroom voice
«Come on, honey, let’s go make some noise» (I can’t resist)
Time, it goes so fast (When you’re having fun)
It’s just another manic Monday (Ohh, ohh)
I wish it was Sunday (Ohh, ohh)
'Cause that’s my fun day (Ohh, ohh)
It’s just another manic Monday

(traduzione)

Già alle sei, ero solo nel mezzo di un sogno
Stavo baciando Valentino da un ruscello italiano blu cristallo
Ma non posso essere in ritardo perché poi suppongo che non verrò pagato
Questi sono i giorni in cui vorresti che il tuo letto fosse già fatto
È solo un altro lunedì maniacale (Ohh, ohh)
Vorrei che fosse domenica (Ohh, ohh)
Perché quella è la mia giornata divertente (Ohh, ohh)
Il mio non devo correre giorno
È solo un altro lunedì maniacale
Devo prendere un treno presto, devo essere al lavoro per le nove
Se avessi un aeroplano, non potrei ancora arrivare in tempo
Perché mi ci vuole così tanto tempo solo per capire cosa indosserò
Dai la colpa al treno, ma il capo è già lì
È solo un altro lunedì maniacale (Ohh, ohh)
Vorrei che fosse domenica (Ohh, ohh)
Perché quella è la mia giornata divertente (Ohh, ohh)
Il mio non devo correre giorno
È solo un altro lunedì maniacale
Tutte le notti, perché il mio amante ha dovuto scegliere ieri sera per scendere?
(Ieri sera siamo scesi)
Non importa che devo dar da mangiare a tutti e due?
L'occupazione è in calo (Ohh-ohh-ohh-ohh)
Ma quando me lo dice nella voce della sua camera da letto
«Dai, tesoro, andiamo a fare un po' di rumore» (non resisto)
Il tempo, va così velocemente (quando ti diverti)
È solo un altro lunedì maniacale (Ohh, ohh)
Vorrei che fosse domenica (Ohh, ohh)
Perché quella è la mia giornata divertente (Ohh, ohh)
È solo un altro lunedì maniacale