Traduzione del testo della canzone Neuruppin 2 - Nord Nord Muzikk, K.I.Z

Neuruppin 2 (originale)

Spinnenmann
Blutjung, lange Beine, hohe Wangenknochen
Ihr Kinderzimmer ist leer, sie hat sich uns angeschlossen
Wir müssen verschwinden und sie denkt, dass ich sie mitnehme
Doch alles was von ihr übrig bleibt ist eine Glückssträhne
Sie kommt zu den anderen in das Handschuhfach
Doch keine von ihnen hat mich wie du angelacht
Nach 13 Jahren zurück am Haus, es brennt sogar Licht
Ich schließ' die Tür auf «Schatz, erkennst du mich nicht?»
Kuba auf dem Scheiterhaufen zum Tode verurteilter, brennender Sünder
Ich verfluche eure Familien und ihre Kindeskinder
Auf den Tag genau alle 13 Jahre wird einer eurer Ahnen
Vom Weg abkommen und sich verlaufen ins Haus der Qualen
Sie werden mit Messern erwartet von den Blumenkindern des Teufels
Um sie bei lebendigem Leibe zu häuten und danach mit Hammer und Nägeln zu
kreuzigen
Während sie Zimmer für Zimmer mit Innerei’n dekorieren, singen sie immerzu das
alte Lied
Verfluchtes Haus in Neuruppin, die Leichen verbrennen zerhackt im Kamin
(Du hast dich verirrt)
Du hast dich verirrt, weißt nicht wo du bist
(weißt nicht wo du bist)
(Der Wald hat dich verschluckt)
Der Wald hat dich verschluckt, doch du siehst ein Licht
(doch du siehst ein Licht)
(Und schon morgen)
Und schon morgen meldet man dich als vermisst
(dich als vermisst)
Du verwest im Haus von Neuruppin, bis man dich vergisst
In der Mitte eines dunklen Raums wachst du langsam auf
Klebeband verdeckt deinen Mund, dein Gewinsel verstummt, so ist der Lauf
Den schon viele vor dir durchlebten, seit Hahnenkampf
Du wirst der Sage nach Tief in den Wäldern Neuruppins verscharrt
In einem alten Haus, an einem Fleischerhaken
Blutest du langsam aus, schwindet dein letzter Atem
Tiefer Messerstich.
Augen weiß, starrer Blick
Cannibal Rob, ich bin wieder von den Toten zurück
Neuruppin, gottverlassener Ort, Rauch steigt auf aus dem Nonnenkloster
Von Anfang an meiden euch die anderen Dorfbewohner
Die Straßen sind leergefegt, tagsüber bleiben die Rolläden unten
Nachts sieht man Dämonen in den Baumkronen, die Augen sie leuchten im Dunkeln
Hier glaubt man der schwarzen Bibel, die Nachbarschaft betet Satan an
Man schneidet den Toten die Kehle durch, damit die Seele den Körper verlassen
kann
Das nächste Mal wenn der Vollmond scheint, wird deine Familie dem Teufel
geopfert
Deine Tochter gebärt uns den Antichrist und du wirst gekreuzigt auf dem
Dorfplatz
(Du hast dich verirrt)
Du hast dich verirrt, weißt nicht wo du bist
(weißt nicht wo du bist)
(Der Wald hat dich verschluckt)
Der Wald hat dich verschluckt, doch du siehst ein Licht
(doch du siehst ein Licht)
(Und schon morgen)
Und schon morgen meldet man dich als vermisst
(dich als vermisst)
Du verwest im Haus von Neuruppin, bis man dich vergisst
Der angeblich perfekte Schwiegersohn macht sich heute Nacht bei deiner Mama
unbeliebt
Denn ich führe ihre kleine Prinzessin zum Essen aus in ein Sumpfgebiet
Das Messer versteckt unterm schwarzen Jackett, ich klopf' bei deinen Eltern an
und lächel nett
Keiner vermutet was tief in mir schlummert, ich nehme euch heut Nacht das
Mädchen weg
Während der Autofahrt zum Strand, entpupp' ich mich als falscher Umgang
Und fahre den Wagen mit knurrendem Magen direkt zu dem Haus in das Sumpfland
Als Trophäe behalt' ich dein Strumpfband und ritze dir Vork in den Brustkorb
Die Zeitung schreibt in Neuruppin geschah wieder ein kannibalistischer Lustmord
Gefall’ne Blätter verdecken die Spuren und die Mistköter
Von den Bullen, die dich suchen fressen Giftköder
Im Hause Gottes habe ich erzählt, dass du hier liegst
Doch nach meiner Beichte beging der Pfarrer Suizid
Jeder in dei’m Freundeskreis hat ein' Verdacht aber kein' Beweis
Meine heißen Tränen tropfen auf dein kaltes Fleisch
Und deine Küsse schmecken nach Formalin
In unser’n ewigen Flitterwochen in Neuruppin
(Du hast dich verirrt)
Du hast dich verirrt, weißt nicht wo du bist
(weißt nicht wo du bist)
(Der Wald hat dich verschluckt)
Der Wald hat dich verschluckt, doch du siehst ein Licht
(doch du siehst ein Licht)
(Und schon morgen)
Und schon morgen meldet man dich als vermisst
(dich als vermisst)
Du verwest im Haus von Neuruppin, bis man dich vergisst

Neuruppin 2 (traduzione)

uomo Ragno
Molto giovane, gambe lunghe, zigomi alti
Il suo vivaio è vuoto, si è unita a noi
Dobbiamo andare e lei pensa che la prenda io
Ma tutto ciò che resta di lei è una serie fortunata
Si unisce agli altri nel vano portaoggetti
Ma nessuno di loro rideva di me come te
Di ritorno a casa dopo 13 anni, la luce è ancora accesa
Apro la porta "Tesoro, non mi riconosci?"
Cuba sul rogo condannata a morte, bruciando i peccatori
Maledico le vostre famiglie ei figli dei loro figli
Ogni 13 anni fino al giorno in cui uno dei tuoi antenati diventa
Perditi e perditi nella Casa del Tormento
Sono attesi con i coltelli dai figli dei fiori del diavolo
Scuoiarli vivi e poi scuoiarli con martello e chiodi
crocifiggere
Mentre decorano stanza dopo stanza con le interiora, continuano a cantarlo
vecchia canzone
Casa maledetta a Neuruppin, i cadaveri bruciano tagliati a pezzi nel camino
(sei perso)
Sei perso, non sai dove sei
(non so dove sei)
(La foresta ti ha inghiottito)
La foresta ti ha inghiottito, ma vedi una luce
(ma vedi una luce)
(E già domani)
E domani verrai denunciato come disperso
(mi manchi)
Marcirai nella casa di Neuruppin finché non sarai dimenticato
Ti svegli lentamente nel mezzo di una stanza buia
Il nastro adesivo ti copre la bocca, i tuoi piagnucolii cessano, questa è la corsa
Che molti hanno sperimentato prima di te, dal combattimento di galli
Secondo la leggenda, sarai sepolto nelle profondità delle foreste di Neuruppin
In una vecchia casa, su un gancio per la carne
Se sanguini lentamente, il tuo ultimo respiro scomparirà
Accoltellamento profondo.
Occhi bianchi, fissa
Cannibale Rob, sono tornato dai morti
Neuruppin, luogo dimenticato da Dio, dal convento si alza il fumo
Fin dall'inizio, gli altri abitanti del villaggio ti eviteranno
Le strade sono deserte e le serrande restano abbassate durante il giorno
Di notte puoi vedere i demoni sulle cime degli alberi, i loro occhi brillano nell'oscurità
Qui si crede alla Bibbia Nera, il quartiere adora Satana
La gola del morto viene tagliata in modo che l'anima possa lasciare il corpo
potere
La prossima volta che splenderà la luna piena, la tua famiglia andrà al diavolo
sacrificato
Tua figlia partorisce l'Anticristo e tu sarai crocifisso su di esso
piazza del paese
(sei perso)
Sei perso, non sai dove sei
(non so dove sei)
(La foresta ti ha inghiottito)
La foresta ti ha inghiottito, ma vedi una luce
(ma vedi una luce)
(E già domani)
E domani verrai denunciato come disperso
(mi manchi)
Marcirai nella casa di Neuruppin finché non sarai dimenticato
Il presunto genero perfetto andrà da tua madre stasera
impopolare
Perché sto portando la tua piccola principessa in una palude a mangiare
Il coltello nascosto sotto la giacca nera, busserò alla porta dei tuoi genitori
e sorridi bene
Nessuno sospetta ciò che dorme nel profondo di me, te lo porterò via stasera
ragazza via
Durante il viaggio in macchina verso la spiaggia, mi sono rivelata la compagnia sbagliata
E con lo stomaco che ringhia, guida il carro dritto verso la casa nella palude
Come trofeo, terrò la tua giarrettiera e ti inciderò Vork nel petto
Il giornale scrive a Neuruppin che è avvenuto un altro omicidio per lussuria cannibale
Le foglie cadute ricoprono le tracce e lo sterco
Esca avvelenata mangiata dai poliziotti che ti cercano
Nella casa di Dio ti ho detto che giaci qui
Ma dopo la mia confessione, il pastore si è suicidato
Tutti nella tua cerchia di amici hanno un sospetto ma nessuna prova
Le mie calde lacrime gocciolano sulla tua carne fredda
E i tuoi baci sanno di formalina
Nella nostra eterna luna di miele a Neuruppin
(sei perso)
Sei perso, non sai dove sei
(non so dove sei)
(La foresta ti ha inghiottito)
La foresta ti ha inghiottito, ma vedi una luce
(ma vedi una luce)
(E già domani)
E domani verrai denunciato come disperso
(mi manchi)
Marcirai nella casa di Neuruppin finché non sarai dimenticato