Traduzione del testo della canzone The Bell - Canvas, Normandie

The Bell (originale)

Saved by the bell
My life on the line and I can’t even see it
You drag me through hell
My friends try to tell me but I think I need it
It might sound crazy, but I think I need it
Tear me apart
I’m a broken machine, wanna see what I’m made of
Reset and restart
Don’t care what I’ve been, that’s not what I’m afraid of
It might sound crazy, but I think I need it
I think I need you now
So, what do you think when all you want is to have peace of mind?
And what do you do when all you see is making you go blind?
I wanna close my eyes and make it all just go away
Sometimes the silence speaks the words that you’re afraid to say
I’m not gonna hesitate, I’m gonna bend and break
To see what I’m made of
Saved by the bell
My life on the line and I can’t even see it
I’m under your spell
My friends try to tell me but I don’t believe it
It might sound crazy, but I think I need it
Oh, I think I need you now
So, what do you think when all you want is to have peace of mind?
And what do you do when all you see is making you go blind?
I wanna close my eyes and make it all just go away
Sometimes the silence speaks the words that you’re afraid to say
I’m not gonna hesitate, I’m gonna bend and break
To see what I’m made of
Jag vill gå isär
Brytas ner till tusen delar
Av din atmosfär
Börja om på nytt igen
För ingen annan ser mig som du gör
Ingen annan ger mig liv när allting annat dör
Så jag vill gå isär
Brytas ner till tusen delar
Av din atmosfär
Börja om på nytt igen
För ingen annan ser mig som du gör
Ingen annan ger mig liv när allting annat dör, dör, dör
So, what do you think when all you want is to have peace of mind?
And what do you do when all you see is making you go blind?
I wanna close my eyes and make it all just go away
Sometimes the silence speaks the words that you’re afraid to say
I’m not gonna hesitate, I’m not gonna sit and wait
A minute is all it takes, better too soon than too late
I’m not gonna hesitate, I’m gonna bend and break
To see what I’m made of

(traduzione)

Salvato dalla campanella
La mia vita è in gioco e non riesco nemmeno a vederla
Mi trascini all'inferno
I miei amici provano a dirmelo ma penso di averne bisogno
Potrebbe sembrare pazzesco, ma penso di averne bisogno
Mi distrugge
Sono una macchina rotta, voglio vedere di che pasta sono fatto
Reimposta e riavvia
Non importa cosa sono stato, non è quello di cui ho paura
Potrebbe sembrare pazzesco, ma penso di averne bisogno
Penso di aver bisogno di te ora
Allora, cosa pensi quando tutto ciò che vuoi è avere la pace della mente?
E cosa fai quando tutto ciò che vedi ti sta facendo diventare cieco?
Voglio chiudere gli occhi e far sparire tutto
A volte il silenzio dice le parole che hai paura di dire
Non esiterò, mi piegherò e mi spezzerò
Per vedere di che pasta sono fatto
Salvato dalla campanella
La mia vita è in gioco e non riesco nemmeno a vederla
Sono sotto il tuo incantesimo
I miei amici provano a dirmelo ma io non ci credo
Potrebbe sembrare pazzesco, ma penso di averne bisogno
Oh, penso di aver bisogno di te ora
Allora, cosa pensi quando tutto ciò che vuoi è avere la pace della mente?
E cosa fai quando tutto ciò che vedi ti sta facendo diventare cieco?
Voglio chiudere gli occhi e far sparire tutto
A volte il silenzio dice le parole che hai paura di dire
Non esiterò, mi piegherò e mi spezzerò
Per vedere di che pasta sono fatto
Jag vill gå isär
Brytas ner fino a tusen delar
Av Din atmosfär
Börja om på nytt igen
Per ingen annan ser mig som du gör
Ingen annan ger mig liv när allting annat dör
Så jag vill gå isär
Brytas ner fino a tusen delar
Av Din atmosfär
Börja om på nytt igen
Per ingen annan ser mig som du gör
Ingen annan ger mig liv när allting annat dör, dör, dör
Allora, cosa pensi quando tutto ciò che vuoi è avere la pace della mente?
E cosa fai quando tutto ciò che vedi ti sta facendo diventare cieco?
Voglio chiudere gli occhi e far sparire tutto
A volte il silenzio dice le parole che hai paura di dire
Non esiterò, non mi siederò ad aspettare
Basta un minuto, meglio troppo presto che troppo tardi
Non esiterò, mi piegherò e mi spezzerò
Per vedere di che pasta sono fatto