Traduzione del testo della canzone Nekurs nav tik labi kā mājās - Normunds Rutulis

Nekurs nav tik labi kā mājās (originale)

Nekur nav tik labi kā mājās
Vai kaut kur vēl pļavas tā zied
Nekur nav tik labi man klājies
Vai kaut kur vēl putni tā dzied
Nekur nav tik labi kā mājās
Vai citur tā meitenes smej
Nekur nav tik labi man klājies
Vai citur vēl suņi tā rej
Nekur nav tik labi kā mājās
Nekur tevi negaida tā
Nekur nav tik labi man klājies
Un labāk ar nebūs nekad
Nekur nav tik labi kā mājās
Vai kaut kur vēl jūra tā šalc
Nekur nav tik labi man klājies
Vai liedags vēl kaut kur tik balts
Nekur nav tik labi kā mājās
Vai kaut kur vēl dziesma tā skan
Nekur nav tik labi man klājies
Pat dziesma te jāpārtrauc man

Nekurs nav tik labi kā mājās (traduzione)

Non c'è nessun posto come casa
O da qualche altra parte nei prati fiorisce
Non sto così bene da nessuna parte
O da qualche altra parte gli uccelli cantano così
Non c'è nessun posto come casa
Altrove, le ragazze ridono
Non sto così bene da nessuna parte
Altrove, i cani abbaiano così
Non c'è nessun posto come casa
Da nessuna parte ti sta aspettando
Non sto così bene da nessuna parte
E non ce ne sarà mai uno migliore
Non c'è nessun posto come casa
O da qualche altra parte il mare è gelido
Non sto così bene da nessuna parte
La spiaggia è ancora da qualche parte così bianca?
Non c'è nessun posto come casa
O da qualche altra parte nella canzone suona
Non sto così bene da nessuna parte
Anche la canzone qui dovrebbe fermarmi