Traduzione del testo della canzone Bang Bang Lulu - North Mississippi All Stars

Bang Bang Lulu (originale)

Yeah I heard the doorbell rang
I got a friend in prison with the ball and chain
When you hear that whistle blow
You know somebody got to go
Bang bang Lulu, don’t bang away so strong
What you gonna do for bangin' when Lulu’s dead and gone
Hambone and possum meat’s sweet and fine
Just gimme that watermelon smilin' on da vine
Sanctified monkey sittin' on the moon
Tryin' to make a mornin into afternoon
Bang bang Lulu, don’t bang away so strong
What you gonna do for bangin' when Lulu’s dead and gone
B-B-B-B-Bang bang Lulu, don’t bang away so strong
What you gonna do for bangin' when Lulu’s dead and gone
Wake up in the evening to like Kenny Brown
Take a little drink of whiskey and lay back down
I like to fuss and fight, walk the streets all night
Drink from a bottle and bawl in the moonlight
Bang bang Lulu, don’t bang away so strong
What you gonna do for bangin' when Lulu’s dead and gone
If you wanna know does your woman wanna flirt
She got on clear vinyl hotpants and see-through shirt
You can ease, squeeze as much as you please
I might be white but I ain’t unease
Bang bang Lulu, don’t bang away so strong
What you gonna do for bangin' when Lulu’s dead and gone
B-B-B-B-Bang bang Lulu, don’t bang away so strong
What you gonna do for bangin' when Lulu’s dead and gone
Yeah I heard that doorbell rang
I got a friend in prison with the ball and chain
I shut my eyes to hold my breath
Sun so hot I’d’ve like to froze to death
Bang bang Lulu, don’t bang away so strong
What you gonna do for bangin' when Lulu’s dead and gone
B-B-B-B-Bang bang Lulu, don’t bang away so strong
What you gonna do for bangin' when Lulu’s dead and gone

Bang Bang Lulu (traduzione)

Sì, ho sentito suonare il campanello
Ho un amico in prigione con la palla al piede
Quando senti quel fischio
Sai che qualcuno deve andare
Bang bang Lulu, non sbattere così forte
Cosa farai per sbatterti quando Lulu sarà morta e sepolta
La carne di prosciutto e opossum è dolce e fine
Dammi solo quell'anguria che sorride su da vine
Scimmia santificata seduta sulla luna
Cercando di trasformare una mattina in pomeriggio
Bang bang Lulu, non sbattere così forte
Cosa farai per sbatterti quando Lulu sarà morta e sepolta
B-B-B-B-Bang bang Lulu, non sbattere così forte
Cosa farai per sbatterti quando Lulu sarà morta e sepolta
Svegliati la sera per come Kenny Brown
Bevi un sorso di whisky e sdraiati di nuovo
Mi piace agitarmi e combattere, camminare per le strade tutta la notte
Bevi da una bottiglia e urla al chiaro di luna
Bang bang Lulu, non sbattere così forte
Cosa farai per sbatterti quando Lulu sarà morta e sepolta
Se vuoi sapere se la tua donna vuole flirtare
Ha indossato pantaloni caldi in vinile trasparente e maglietta trasparente
Puoi allentare, spremere quanto vuoi
Potrei essere bianco ma non sono a disagio
Bang bang Lulu, non sbattere così forte
Cosa farai per sbatterti quando Lulu sarà morta e sepolta
B-B-B-B-Bang bang Lulu, non sbattere così forte
Cosa farai per sbatterti quando Lulu sarà morta e sepolta
Sì, ho sentito suonare il campanello
Ho un amico in prigione con la palla al piede
Chiudo gli occhi per trattenere il respiro
Sole così caldo che vorrei congelarmi a morte
Bang bang Lulu, non sbattere così forte
Cosa farai per sbatterti quando Lulu sarà morta e sepolta
B-B-B-B-Bang bang Lulu, non sbattere così forte
Cosa farai per sbatterti quando Lulu sarà morta e sepolta