Traduzione del testo della canzone Freight Train to Nowhere - North Mississippi All Stars

Freight Train to Nowhere (originale)

Miss Misfortune sails down the rails with her brow to the windowpane
The scenery that she sees in her soul doesn’t match with the blur in her brain
Oh, she can trace the tricks of the tracks like the ribs of a rattlesnake
‘Til all her pastel chalk lines of fact are erased like a schoolgirl’s slate
She is reading her own tattoos
Her diary is the evening news
She can’t give a damn on cue
On a freight train to nowhere
Hey, if she were not scorching the rails with the haste of a bolting ghost
there would be no reason to fear the death rattle in the engine’s throat
She could call for the mini-cams, or take up a gun, or be politically correct
But that kind of justice still preys on the ones with the stones hung around
their necks
Oh, she’s reading her own tattoos
Her diary is the evening news
And she can’t give a damn on cue
On a freight train to nowhere
She’s heard it said, by the drone in her head, that the wages of spend is debt
She figures that’s better than nothing to show for the years of tears and sweat
If she could put her hand on the brake of the land, find the treason in the
diesel and the smoke, she would jar the teeth of the dull and the meek and feed
them the truth until they choke
She is reading her own tattoos
Her diary is the evening news
She can’t give a damn on cue
On a freight train to nowhere
She is reading her own tattoos
Her diary is the evening news
And she can’t give a damn on cue
On a freight train to nowhere

(traduzione)

Miss Disfortune naviga lungo i binari con la fronte verso il vetro della finestra
Lo scenario che vede nella sua anima non corrisponde alla sfocatura nel suo cervello
Oh, può tracciare i trucchi delle tracce come le costole di un serpente a sonagli
Fino a quando tutte le sue linee di gesso pastello non saranno cancellate come la lavagna di una scolaretta
Sta leggendo i propri tatuaggi
Il suo diario è il telegiornale della sera
Non può fregarsene del momento
Su un treno merci verso il nulla
Ehi, se non stesse bruciando i binari con la fretta di un fantasma fulminante
non ci sarebbe motivo per temere il rantolo di morte nella gola del motore
Potrebbe chiamare le mini-telecamere, prendere in mano una pistola o essere politicamente corretta
Ma quel tipo di giustizia continua a depredare quelli con le pietre appese in giro
i loro colli
Oh, sta leggendo i suoi tatuaggi
Il suo diario è il telegiornale della sera
E lei non può fregarsene del momento
Su un treno merci verso il nulla
Ha sentito dire, dal drone nella sua testa, che il salario di spesa è un debito
Capisce che è meglio di niente da mostrare per gli anni di lacrime e sudore
Se poteva mettere la mano sul freno della terra, trovare il tradimento nel
diesel e il fumo, urtava i denti degli ottusi e dei mansueti e si nutriva
loro la verità finché non soffocano
Sta leggendo i propri tatuaggi
Il suo diario è il telegiornale della sera
Non può fregarsene del momento
Su un treno merci verso il nulla
Sta leggendo i propri tatuaggi
Il suo diario è il telegiornale della sera
E lei non può fregarsene del momento
Su un treno merci verso il nulla