Traduzione del testo della canzone No Mo - North Mississippi All Stars

No Mo (originale)

(It ain’t the same no mo
Cause it ain’t the same no mo
It ain’t the same no mo
No it ain’t the same)
Back in the day, we were the kids in trouble, home-sliced, school skipping
Me and my brother, breakdancin' duels, dirt clod fightin' fools
Like two dogs scrappin' over the bone, we were fightin' over the telephone
Now we don’t take calls…
Used to climbs the walls, juiced up on kool-aid, caffiene
Running wild, and pumpin' through our veins
It just ain’t the same, it just ain’t the same
It ain’t like it used to be
It ain’t like it used to be around here no mo'
If I didn’t have my memories
I’d be so broke down po'
It ain’t like it used to be around here no mo'
(It ain’t the same no mo
Cause it ain’t the same no mo
It ain’t the same no mo
No it ain’t the same)
Once upon a one, two, three
Music was a mystery
When I was young it fascinated me
I didn’t know how to play back in the day
Headphones, had my Silvertone
Tuned to open E
Reel-to-reel rollin'
Hey Bo Diddley flowing
This is all I ever wanted to do
Now here I am, 32, I got it goin' on
Gonna continue, got it good, knock on wood
I can’t complain, but thinkin' back on the old days
It just ain’t the same, it just ain’t the same
It ain’t like it used to be
It ain’t like it used to be
It ain’t like it used to be around here no mo, no mo
(It ain’t the same no mo
Cause it ain’t the same no mo
It ain’t the same no mo
No it ain’t the same)
Big city used to be a forest long gone
Progress went wrong
Should’ve let it alone, blood bath, buffalo bones
America is bloody, the white man was wrong
America is bloody, the white man was wrong
Indian, African, man, it ain’t nothin' but some skin
The Mississippi delta was a jungle before the white man came
It just ain’t the same
It ain’t like it used to be
It ain’t like it used to be
It ain’t like it used to be around here no mo'
(It ain’t the same no mo
Cause it ain’t the same no mo
It ain’t the same no mo
No it ain’t the same)

(traduzione)

(Non è lo stesso no mo
Perché non è lo stesso no mo
Non è la stessa cosa no
No non è la stessa cosa)
All'epoca, noi eravamo i bambini nei guai, tagliati in casa, saltavano la scuola
Io e mio fratello, duelli di breakdancin', stupidi che combattono zolle di terra
Come due cani che si arrampicano sull'osso, stavamo litigando al telefono
Ora non rispondiamo alle chiamate...
Usato per arrampicarsi sui muri, spremuto con il kool-aid, il caffè
Correre selvaggiamente e pompare nelle nostre vene
Non semplicemente è lo stesso, semplicemente non è lo stesso
Non è più come una volta
Non è più come una volta essere qui in giro no mo'
Se non avessi i miei ricordi
Sarei così scomposto
Non è più come una volta essere qui in giro no mo'
(Non è lo stesso no mo
Perché non è lo stesso no mo
Non è la stessa cosa no
No non è la stessa cosa)
C'era uno, due, tre
La musica era un mistero
Quando ero giovane mi affascinava
Non sapevo come riprodurre durante la giornata
Cuffie, avevo il mio Silvertone
Sintonizzato per aprire E
Rotolamento da bobina a bobina
Hey Bo Diddley scorre
Questo è tutto ciò che ho sempre voluto fare
Ora eccomi qui, 32 anni, ce l'ho fatta
Continuerò, fatto bene, bussa al legno
Non posso lamentarmi, ma ripensando ai vecchi tempi
Non semplicemente è lo stesso, semplicemente non è lo stesso
Non è più come una volta
Non è più come una volta
Non è più come una volta essere qui intorno no mo, no mo
(Non è lo stesso no mo
Perché non è lo stesso no mo
Non è la stessa cosa no
No non è la stessa cosa)
La grande città era una foresta scomparsa da tempo
Il progresso è andato storto
Avrei dovuto lasciar perdere, bagno di sangue, ossa di bufalo
L'America è insanguinata, l'uomo bianco si sbagliava
L'America è insanguinata, l'uomo bianco si sbagliava
Indiano, africano, uomo, non è altro che un po' di pelle
Il delta del Mississippi era una giungla prima che arrivasse l'uomo bianco
Non semplicemente è la stessa cosa
Non è più come una volta
Non è più come una volta
Non è più come una volta essere qui in giro no mo'
(Non è lo stesso no mo
Perché non è lo stesso no mo
Non è la stessa cosa no
No non è la stessa cosa)