Traduzione del testo della canzone Come on Eileen - Nouvelle Vague, Sandra NKake

Come on Eileen (originale)

Poor old Johnny Ray
Sounded sad upon the radio
He moved a million hearts in mono
Our mothers used
To sing along, who’d blame them
You’re grown (a grown up), so grown (so grown up), now I must say more than ever
(come on eileen)
Go toora loora toora loo rye aye
And we can sing just like our fathers
Come on Eileen, oh I swear (what he means)
At these moments, you mean everything
With you in that dress, oh my thoughts I confess
Verge on dirty
Ah come on Eileen
Come on Eileen !
These people round here wear beaten down eyes
Sunk in smoke dried faces
They’re so resigned to what their fate is
But not us (no never), no not us (no never)
We are far too young and clever
Remember
Go toora loora toora loo rye aye
Eileen I’ll hum this tune forever (x2)
Come on Eileen oh I swear (what he means)
Ah come on, let’s take off everything
That pretty red dress, oh Eileen tell him yes
Ah come on let’s, Ah come on Eileen
Come on Eileen oh I swear (what he means)
at these moments you mean everything
Come on Eileen too-loo rye-aye

Come on Eileen (traduzione)

Povero vecchio Johnny Ray
Suonava triste alla radio
Ha mosso un milione di cuori in mono
Le nostre madri usavano
Per cantare insieme, chi li biasimerebbe
Sei cresciuto (un adulto), così cresciuto (così cresciuto), ora devo dire più che mai
(andiamo Eileen)
Vai toora loora toora loo rye aye
E possiamo cantare proprio come i nostri padri
Dai Eileen, oh lo giuro (cosa significa)
In questi momenti intendi tutto
Con te in quel vestito, oh i miei pensieri lo confesso
Al limite dello sporco
Ah, dai, Eileen
Andiamo Eileen !
Questa gente da queste parti ha gli occhi abbattuti
Affondato in facce seccate dal fumo
Sono così rassegnati a qual è il loro destino
Ma non noi (no mai), no non noi (no mai)
Siamo troppo giovani e intelligenti
Ricordare
Vai toora loora toora loo rye aye
Eileen canticchierò questa melodia per sempre (x2)
Dai Eileen oh lo giuro (cosa significa)
Ah dai, togliamo tutto
Quel bel vestito rosso, oh Eileen digli di sì
Ah, andiamo, Ah, andiamo Eileen
Dai Eileen oh lo giuro (cosa significa)
in questi momenti intendi tutto
Dai, anche Eileen, rye-aye