Testi di Les ailes de verre - Nouvelle Vague, Jeanne Cherhal

Les ailes de verre (originale)

L’iris clair
Les yeux immensément ouverts
Deux papillons sous verre
Au plafond la lumière des néons vacillait
La lumière vacillait
Elle s’enfermait des siècles dans des pièces obscures
Pour s'éblouir d’un rayon de soleil le plus pur
Elle disait que les anges avaient bien trop de chance
Elle disait que les anges dérivent au gré du vent
Deux ailes de verre
Mais les ailes volontairement liées
Par la trame serrée
D’une aquarelle en demi tons pastels
Les demi teintes tièdes qui l’enrobaient
Dans la claire obscurité
Elle s’enfermait des siècles dans des pièces obscures
Pour s'éblouir d’un rayon de soleil le plus pur
Elle disait que les anges avaient bien trop de chance
Elle disait que les anges
Mais je l’aimais tellement
Mais je jure devant dieu
J’ai essayé, essayé de mon tout petit mieux
J’ai peint sa chambre en bleu
Mais trop légère dans l’entrelacs cruel
Les demi teintes tièdes qui l’enrobaient
Dans la claire obscurité
Elle s’enfermait des siècles dans des pièces obscures
Pour s'éblouir d’un rayon de soleil le plus pur
Elle disait que les anges avaient bien trop de chance
Elle disait que les anges…
Et je l’aimais tellement
Alors elle prit un morceau de ciel
Près du lit un arc-en-ciel
Pour sourire tout à fait
Pour s’ouvrir tout entièrement
M’enfoncer en elle
Et s’enfuir
A tire d’ailes
Sortir d’elle
Plus légère que l’air
Sur une terre étrangère
Et je suis resté là
Sans rien dire
Sans rien faire

(traduzione)

L'iride chiara
Occhi spalancati
Due farfalle sotto vetro
Sul soffitto tremolava la luce al neon
La luce tremolava
Si è rinchiusa per secoli in stanze buie
Lasciarsi abbagliare dal più puro raggio di sole
Ha detto che gli angeli erano troppo fortunati
Ha detto che gli angeli vanno alla deriva con il vento
Due ali di vetro
Ma le ali si sono unite volontariamente
Dalla trama fitta
Un acquerello a mezzitoni pastello
Le calde mezze tinte che lo ricoprivano
Nella chiara oscurità
Si è rinchiusa per secoli in stanze buie
Lasciarsi abbagliare dal più puro raggio di sole
Ha detto che gli angeli erano troppo fortunati
Ha detto che gli angeli
Ma l'ho amata così tanto
Ma lo giuro su Dio
Ho provato, ho fatto del mio meglio
Ho dipinto la sua stanza di blu
Ma troppo leggero nel crudele intreccio
Le calde mezze tinte che lo ricoprivano
Nella chiara oscurità
Si è rinchiusa per secoli in stanze buie
Lasciarsi abbagliare dal più puro raggio di sole
Ha detto che gli angeli erano troppo fortunati
Ha detto che gli angeli...
E l'ho amata così tanto
Quindi ha preso un pezzo di cielo
Accanto al letto un arcobaleno
Per sorridere completamente
Per aprirsi completamente
sprofondare in lei
E scappa
Con le ali
esci da lei
Più leggero dell'aria
In terra straniera
E sono rimasto lì
Senza dire nulla
Senza fare niente