Traduzione del testo della canzone Cruel(le) - Cabadzi, Jeanne Cherhal

Cruel(le) (originale)

Parce que Toi dehors presque nue
Et Moi dedans abattu
Tu me tues si
Je te dis tout?
Nos ébats de nuit ne valent plus rien
Tu le vois bien
L’autre que je caresse
En vain
Mes mains la mentent et
Mon chemin n’est plus le notre
Je n’ai plus le choix
N’en peux plus
Du son de ta voix
Tu parles trop
Tu parles vraiment trop
Et patati et patata
Et pour dire quoi
Pour dire quoi, pour dire quoi?
Tu me tues
Si je te dis tout
C’est ici la fin
Ne pleure pas
Ça ne changera rien
Je ne t’ai offert
Que des refus
Encore une fois
Ça continue
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Je n’ai plus le choix
N’en peux plus
Du son de ta voix
Tu parles trop
Tu parles vraiment trop
Et patati et patata
Et pour dire quoi
Pour dire quoi, pour dire quoi?
Parce que tes chaussons Tintin
Au réveil le matin
Et ta peau sans fond de teint
C’est d’une laideur
Ta tête au lit
Et ton odeur
Du bout de la nuit
Parce que ça fait longtemps
Que nous n’avons pas baisé dignement
Jouer les béni oui oui
Avec ta famille tes amis
Chaque dimanche
Chaque samedi
Les petits déj' puants
Chez tes parents
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
C’est ici la fin
Ne pleure pas
Çane changera rien
Je ne t’ai offert
Que des refus
Encore une fois
Ça continue
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout
Tu me tues si je te dis tout

(traduzione)

Perché sei fuori quasi nudo
E io in esso abbattuto
Mi uccidi se
ti dico tutto?
Le nostre feste notturne sono inutili
Lo vedi bene
L'altro lo accarezzo
Invano
Le mie mani mentono a lei e
La mia strada non è più la nostra
Non ho più scelta
Non ce la faccio più
Dal suono della tua voce
Parli troppo
Parli davvero troppo
Yada yada yada
E per dire cosa
Per dire cosa, per dire cosa?
Mi uccidi
Se ti dico tutto
Questa è la fine
Non piangere
Non cambierà nulla
non ti ho offerto
Che rifiuti
Di nuovo
Continua
Mi uccidi se ti dico tutto
Mi uccidi se ti dico tutto
Mi uccidi se ti dico tutto
Mi uccidi se ti dico tutto
Non ho più scelta
Non ce la faccio più
Dal suono della tua voce
Parli troppo
Parli davvero troppo
Yada yada yada
E per dire cosa
Per dire cosa, per dire cosa?
Perché le tue pantofole Tintin
Al risveglio la mattina
E la tua pelle senza fondotinta
È brutto
La tua testa a letto
E il tuo odore
Fine della notte
Perché è passato molto tempo
Che non abbiamo scopato con dignità
Suona il benedetto sì sì
Con la tua famiglia i tuoi amici
Ogni domenica
Ogni sabato
Colazioni puzzolenti
Dai tuoi genitori
Mi uccidi se ti dico tutto
Mi uccidi se ti dico tutto
Questa è la fine
Non piangere
Non cambierà nulla
non ti ho offerto
Che rifiuti
Di nuovo
Continua
Mi uccidi se ti dico tutto
Mi uccidi se ti dico tutto
Mi uccidi se ti dico tutto
Mi uccidi se ti dico tutto