Traduzione del testo della canzone Voilà - Jeanne Cherhal

Voilà (originale)

C’est une histoire ancienne et pourtant c’est dans ma tête
J’ai beau lui va-t'en elle reste là
C’est un vieux souvenir un craquement d’alumette
J’ai beau lui dire fous le camp il bouge pas
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
C’est comme une habitude un peu comme une manie
J’aime la solitude jusqu'à la tyrannie
Viens pas me déloger de ma carapace quand j’hiberne
Ou d’avance désolée pour mes coups dans tes lanternes
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
Le type
J’aurais pu te l'écraser j’aurais pu faire beaucoup mieux
J’aurais pu le déphraser avec mes yeux dans ses yeux
Arrière arrière arrière arrière
Mais rien j’ai pas bougé il a eu ce qu’il voulait
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
Ca y’est c’est décidé je vais tout décider
Sans me faire envahir sans me faire emmerder
Je n'écoute que moi qui ne veux que mon bien
Mais je parle si bas que finalement je n’entends rien
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
Si j’avais pu choisir entre moi et autre chose
C’est un peu moche à dire mais j’aurais pris autre chose
J’y pense assez souvent et je commence à m’y faire
Quand j’en aurai le temps je finirai même par me plaire

Voilà (traduzione)

È una vecchia storia eppure è nella mia testa
Non importa quanto se ne vada, lei resta lì
È un vecchio ricordo lo sciopero di un fiammifero
Posso dirgli che vattene da qui, non si muove
Qui qui qui qui qui
Se solo in quello che siamo potessimo fare una scelta
Solo qui qui qui qui qui
Non può
È come un'abitudine, un po' come una mania
Amo la solitudine alla tirannia
Non venire a rimuovermi dal mio guscio quando sono in letargo
O in anticipo scusami per i miei colpi nelle tue lanterne
Qui qui qui qui qui
Se solo in quello che siamo potessimo fare una scelta
Solo qui qui qui qui qui
Non può
Il tipo
Avrei potuto schiacciarti, avrei potuto fare molto meglio
Avrei potuto defrasarsi con i miei occhi nei suoi occhi
posteriore posteriore posteriore posteriore
Ma niente che non ho spostato ha ottenuto quello che voleva
Qui qui qui qui qui
Se solo in quello che siamo potessimo fare una scelta
Solo qui qui qui qui qui
Non può
Ecco fatto, è deciso che deciderò tutto io
Senza farsi invadere senza incazzarsi
Ascolto solo me che voglio solo il mio bene
Ma parlo così piano che alla fine non sento niente
Qui qui qui qui qui
Se solo in quello che siamo potessimo fare una scelta
Solo qui qui qui qui qui
Non può
Se avessi potuto scegliere tra me e qualcos'altro
È un po' brutto da dire, ma avrei preso qualcos'altro
Ci penso abbastanza spesso e mi ci sto abituando
Quando avrò tempo finirò anche per accontentare me stesso