Traduzione del testo della canzone Sweet and Tender Hooligan - Nouvelle Vague

Sweet and Tender Hooligan (originale)

He was a sweet and tender hooligan, hooligan
And he said that he’d never, never do it again
And of course he won’t (oh, not until the next time)
He was a sweet and tender hooligan, hooligan
And he swore that he’ll never, never do it again
And of course he won’t (oh, not until the next time)
Poor old man
He had an «accident"with a three-bar fire
But that’s OK
Because he wasn’t very happy anyway
Poor woman
Strangled in her very own bed as she read
But that’s OK
Because she was old and she would have died anyway
DON’T BLAME
The sweet and tender hooligan, hooligan
Because he’ll never, never, never, never, never, never do it again
(not until the next time)
Jury, you’ve heard every word
So before you decide
Would you look into those «Mother me"eyes
I love you for you, my love, you my love
You my love, you my love
Jury, you’ve heard every word
But before you decide
Would you look into those «Mother me"eyes
I love you for you my love, you my love
I love you just for you, my love
Don’t blame
The sweet and tender hooligan, hooligan
Because he’ll never, never do it again
And …
«In the midst of life we are in death ETC.»
Don’t forget the hooligan, hooligan
Because he’ll never, never do it again
And …
«In the midst of life we are in death ETC.»
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
IN THE MIDST OF LIFE WE ARE IN DEATH ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
IN THE MIDST OF LIFE WE ARE IN DEBT ETC!
Just will you free me?
Will you find me?
Will you free me?
Will you find me?
Will you free me, free me, free me, free me, free me, free me, free me?
Jury will you free me?
Will you find me?
Will you free me?
Will you find me?
How will you find me, find me, find me, find me, find me, find me, find me?
Oh ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
ETC!
IN THE MIDST OF LIFE WE ARE IN DEBT ETC!
Oh … oh …

(traduzione)

Era un teppista dolce e tenero, teppista
E ha detto che non l'avrebbe fatto mai più
E ovviamente non lo farà (oh, non fino alla prossima volta)
Era un teppista dolce e tenero, teppista
E ha giurato che non lo farà mai più
E ovviamente non lo farà (oh, non fino alla prossima volta)
Povero vecchio
Ha avuto un «incidente» con un fuoco di tre barre
Ma va bene
Perché comunque non era molto felice
Povera donna
Strangolata nel proprio letto mentre leggeva
Ma va bene
Perché era vecchia e sarebbe morta comunque
NON INcolpare
Il dolce e tenero teppista, teppista
Perché non lo farà mai, mai, mai, mai, mai, mai più
(non prima della prossima volta)
Giuria, hai sentito ogni parola
Quindi prima di decidere
Guarderesti quegli occhi «Madre me».
Ti amo per te, amore mio, tu amore mio
Tu amore mio, tu amore mio
Giuria, hai sentito ogni parola
Ma prima di decidere
Guarderesti quegli occhi «Madre me».
Ti amo per te amore mio, tu amore mio
Ti amo solo per te, amore mio
Non incolpare
Il dolce e tenero teppista, teppista
Perché non lo farà mai, mai più
E …
«Nel mezzo della vita siamo nella morte, ecc.»
Non dimenticare il teppista, teppista
Perché non lo farà mai, mai più
E …
«Nel mezzo della vita siamo nella morte, ecc.»
ECCETERA!
ECCETERA!
ECCETERA!
ECCETERA!
NEL MEZZO DELLA VITA SIAMO IN MORTE ECC!
ECCETERA!
ECCETERA!
ECCETERA!
ECCETERA!
NEL MEZZO DELLA VITA SIAMO IN DEBITO ECC!
Mi libererai solo?
Mi troverai?
Mi libererai?
Mi troverai?
Mi libererai, mi libererai, mi libererai, mi libererai, mi libererai, mi libererai, mi libererai?
Giuria mi libererai?
Mi troverai?
Mi libererai?
Mi troverai?
Come farai a trovarmi, trovarmi, trovarmi, trovarmi, trovarmi, trovarmi, trovarmi?
Oh ECC!
ECCETERA!
ECCETERA!
ECCETERA!
ECCETERA!
ECCETERA!
ECCETERA!
ECCETERA!
ECCETERA!
ECCETERA!
NEL MEZZO DELLA VITA SIAMO IN DEBITO ECC!
Oh, oh …