Traduzione del testo della canzone Nowhere Girl - Nouvelle Vague, Beki Mari

Nowhere Girl (originale)

nowhere girl you’re living in a dream,
nowhere girl you stay behind the scenes,
nowhere girl you never go outside,
nowhere girl cause you prefer to hide.
every night, every day
in that all old familiar light
you hang up when i call you at home.
and i try to get through
ant i try to talk to you
but there’s something stopping me from getting through.
nowhere girl what you had you need,
nowhere girl all functional and neat,
nowhere girl in self-imposed exile,
nowhere girl a martyr-like denial.
every night, every day
in that all old familiar light
you hang up when i call you at home.
and i try to get through
and i try to talk to you
but there’s something stopping me from getting through

(traduzione)

da nessuna parte ragazza stai vivendo in un sogno,
da nessuna parte ragazza stai dietro le quinte
da nessuna parte ragazza non vai mai fuori,
da nessuna parte ragazza perché preferisci nasconderti.
ogni notte, ogni giorno
in quella vecchia luce familiare
riattacchi quando ti chiamo a casa.
e provo a farcela
e provo a parlarti
ma c'è qualcosa che mi impedisce di farcela.
da nessuna parte ragazza quello che avevi di cui hai bisogno,
ragazza da nessuna parte tutta funzionale e ordinata,
da nessuna parte ragazza in esilio autoimposto,
ragazza da nessuna parte una negazione da martire.
ogni notte, ogni giorno
in quella vecchia luce familiare
riattacchi quando ti chiamo a casa.
e provo a farcela
e provo a parlarti
ma c'è qualcosa che mi impedisce di farcela