Traduzione del testo della canzone Such A Shame - Nouvelle Vague, Sophie Delila

Such A Shame (originale)

Such a shame to believe in escape
A life on every face
And that’s a change, till I’m finally left with an eight
Tell me to react, I just stare
Maybe I don’t know if I should change
A feeling that we share…
It’s a shame
(Such a shame)
Number me with rage, it’s a shame
(Such a shame)
Number me in haste, it’s a shame
This eagerness to change
It’s a shame…
The dice decide my fate and that’s a shame
In these trembling hands my faith
Tell me to react, I don’t care
Maybe it’s unkind if I should change
A feeling that we share…
It’s a shame
(Such a shame)
Number me with rage, it’s a shame
(Such a shame)
Number me in haste, it’s a shame
This eagerness to change
Such a shame…
Tell me to react, I don’t care
Maybe it’s unkind, I should change
A feeling that we share…
It’s a shame
(Such a shame)
Number me with rage, it’s a shame
(Such a shame)
Number me in haste, it’s a shame
This eagerness to change…
Such a shame…

(traduzione)

Che vergogna credere nella fuga
Una vita su ogni volto
E questo è un cambiamento, finché non mi rimane un otto
Dimmi di reagire, io fisso e basta
Forse non so se dovrei cambiare
Una sensazione che condividiamo...
È un peccato
(Che peccato)
Numerami con rabbia, è un peccato
(Che peccato)
Numerami in fretta, è un peccato
Questa voglia di cambiare
È un peccato…
I dadi decidono il mio destino ed è un peccato
In queste mani tremanti la mia fede
Dimmi di reagire, non mi interessa
Forse non è gentile se dovessi cambiare
Una sensazione che condividiamo...
È un peccato
(Che peccato)
Numerami con rabbia, è un peccato
(Che peccato)
Numerami in fretta, è un peccato
Questa voglia di cambiare
Che peccato…
Dimmi di reagire, non mi interessa
Forse non è gentile, dovrei cambiare
Una sensazione che condividiamo...
È un peccato
(Che peccato)
Numerami con rabbia, è un peccato
(Che peccato)
Numerami in fretta, è un peccato
Questa voglia di cambiare...
Che peccato…