Traduzione del testo della canzone C'est la vie - Novelists FR, Bliss Sigh

C'est la vie (originale)

I’m sick of spending all these days
Looking for some nepenthe
Like atelophobic and solivagant
How could I believe in magic
When we all feel so alone
And only try to survive for redamancy?
I’m pacing downtown everynight
And everyone’s giving advice
But no one really seems to give a shit
So who’s gonna…
Who’s gonna be my catharsis
And get me outside of my head
When I’m one breath away from drowning?
Guess I been wasting time as it’s wasting me
Nicotine in the veins
A thousand wishes hanging on my lip tips
How could I believe in magic
When we are all so alone
And only try to survive all the things we feel?
Surfing on liberosis
Don’t wanna know if I still bleed
Just wanna feel like dust in the winds
Let me drown in velleities
Don’t wanna know if I still breathe
Just wanna feel the light on my face
No one will ever try to break the silence
When it’s burning out my conscience
When it’s running every inch of my mind
Here, even just to feel is complex
But I wanna try and dare
Take a moment to admire the world

C'est la vie (traduzione)

Sono stufo di passare tutti questi giorni
Alla ricerca del nepenthe
Come atelofobico e solivagante
Come potevo credere nella magia
Quando ci sentiamo tutti così soli
E provare a sopravvivere solo per la ridondanza?
Sto passeggiando per il centro tutte le sere
E tutti danno consigli
Ma a nessuno sembra davvero importare un cazzo
Allora chi sta andando...
Chi sarà la mia catarsi
E portami fuori dalla mia testa
Quando sono a un soffio dall'annegamento?
Immagino di aver perso tempo perché mi sta sprecando
Nicotina nelle vene
Mille auguri appesi alle mie labbra
Come potevo credere nella magia
Quando siamo tutti così soli
E solo provare a sopravvivere a tutte le cose che proviamo?
Navigare sulla liberosi
Non voglio sapere se sanguino ancora
Voglio solo sentirmi come polvere al vento
Fammi affogare nelle velleità
Non voglio sapere se respiro ancora
Voglio solo sentire la luce sul mio viso
Nessuno cercherà mai di rompere il silenzio
Quando sta bruciando la mia coscienza
Quando esegue ogni centimetro della mia mente
Qui, anche solo sentire è complesso
Ma voglio provare e osare
Prenditi un momento per ammirare il mondo