Traduzione del testo della canzone Do you really wanna know? - Novelists FR

Do you really wanna know? (originale)

Going down, going down with the sirens
Bring me down, bring me down, witness the violence
You’ll have to figure me out
Pretend to be what the eyes can see
How would you know that there’s a void inside of me?
I’ve been hiding in my plain sight to save me
And when it all comes undone who’s gonna take it away
What if I told the voice in my head
That I’ve always been trying my best, so what’s left to give?
But in the end I just feel so dead
If I keep hiding away then what’s left to live?
Do you really wanna know what it feels like from the inside?
But what you will find won’t be what’s on the outside
I hate that I don’t have the strength
I hate that I’m a fucking slave
Worst part is I know what you will find
Won’t be what’s on the outside
(I hate that I’m a fucking slave)
I’m such a fucking slave
God, I’m done, yeah I’m done with the silence
Bring me down, bring me down, erase the violence
I can’t quite figure it out
Why can’t I heal, this can’t be real
I’m lost in the void and I can’t barely feel
Tryna seize a world that can’t be
The choices that I make lead to the end of me
What if I told the voice in my head?
If you don’t want me to change, then how could I?
But in the end I just feel so dead
If I keep hiding away then what’s left to live?
Do you really wanna know what it feels like from the inside?
But what you will find won’t be what’s on the outside
I hate that I don’t have the strength
I hate that I’m a fucking slave
Worst part is I know what you will find
Won’t be what’s on the outside
I became someone that I don’t want to be
This void is all I can see
When nothing is left down inside of me
Who’s gonna set me free?
Who’s gonna set me free?
Who’s gonna set me free?

(traduzione)

Scendere, scendere con le sirene
Abbattimi, abbattimi, assisti alla violenza
Dovrai capirmi
Fai finta di essere ciò che gli occhi possono vedere
Come fai a sapere che c'è un vuoto dentro di me?
Mi sono nascosto in bella vista per salvarmi
E quando tutto verrà annullato, chi lo porterà via
E se lo dicessi alla voce nella mia testa
Che ho sempre fatto del mio meglio, quindi cosa resta da dare?
Ma alla fine mi sento così morto
Se continuo a nascondermi, cosa resta da vivere?
Vuoi davvero sapere come ci si sente dall'interno?
Ma quello che troverai non sarà quello che c'è all'esterno
Odio non avere la forza
Odio essere una fottuta schiava
La parte peggiore è che so cosa troverai
Non sarà ciò che c'è all'esterno
(Odio essere un fottuto schiavo)
Sono un tale fottuto schiavo
Dio, ho finito, sì, ho finito con il silenzio
Abbattimi, abbattimi, cancella la violenza
Non riesco a capirlo
Perché non posso guarire, questo non può essere reale
Sono perso nel vuoto e non riesco a malapena a sentire
Cercando di conquistare un mondo che non può essere
Le scelte che faccio portano alla fine di me
E se avessi detto la voce nella mia testa?
Se non vuoi che cambi, come potrei?
Ma alla fine mi sento così morto
Se continuo a nascondermi, cosa resta da vivere?
Vuoi davvero sapere come ci si sente dall'interno?
Ma quello che troverai non sarà quello che c'è all'esterno
Odio non avere la forza
Odio essere una fottuta schiava
La parte peggiore è che so cosa troverai
Non sarà ciò che c'è all'esterno
Sono diventato qualcuno che non voglio essere
Questo vuoto è tutto ciò che posso vedere
Quando nulla è lasciato dentro di me
Chi mi libererà ?
Chi mi libererà ?
Chi mi libererà ?