Traduzione del testo della canzone Les Nuits Noires - Novelists FR

Les Nuits Noires (originale)

I woke up again, from this recurrent nightmare
The night has never seemed so dark
I’m being swallowed by the abyss
My life, like brought back to the ether
My shadow is getting bigger
And there’s nowhere to run
Get me rid of this chronic pain
That drags me through the coldest hell
There is not much left of who I’ve been
I just cannot stop dreaming of the end
I can’t stop and it’s killing me
It’s fucking killing me
Someday I might find out where the bliss lurks
Caught in a web of lies
I found out that the truth can hurt
Just like a blade, a knife
I’m about to let go
I just can’t do this on my own
The pain is haunting my nights
I’m fucking scared of what tomorrow could be
And each time I try to face the light
I just don’t fucking feel it
Oh please father show me a sign
The devil starts to sing for me
The light begins to fade away
I fear for my fucking life
Someday I might find out where the bliss lurks
Caught in a web of lies
I found out that the truth can hurt
Just like a blade, a knife
I’m about to let go
I just can’t do this on my own

Les Nuits Noires (traduzione)

Mi sono svegliato di nuovo, da questo incubo ricorrente
La notte non è mai stata così buia
Vengo inghiottito dall'abisso
La mia vita, come riportata nell'etere
La mia ombra sta diventando più grande
E non c'è nessun posto in cui correre
Liberami di questo dolore cronico
Questo mi trascina attraverso l'inferno più freddo
Non è rimasto molto di chi sono stato
Non riesco a smettere di sognare la fine
Non riesco a fermarmi e mi sta uccidendo
Mi sta uccidendo, cazzo
Un giorno potrei scoprire dove si annida la beatitudine
Intrappolato in una rete di bugie
Ho scoperto che la verità può ferire
Proprio come una lama, un coltello
Sto per lasciarmi andare
Non riesco a farlo da solo
Il dolore perseguita le mie notti
Ho una fottuta paura di cosa potrebbe essere il domani
E ogni volta provo ad affrontare la luce
Semplicemente non lo sento, cazzo
Oh, per favore, padre, fammi un segno
Il diavolo inizia a cantare per me
La luce inizia a svanire
Temo per la mia fottuta vita
Un giorno potrei scoprire dove si annida la beatitudine
Intrappolato in una rete di bugie
Ho scoperto che la verità può ferire
Proprio come una lama, un coltello
Sto per lasciarmi andare
Non riesco a farlo da solo