Traduzione del testo della canzone Друг / Враг - Nuteki

Друг / Враг (originale)

И кто же ты, друг?
И кто же ты, враг?
И свой нести крест я решил нести сам!
Все глупые темы избиты словами,
Беспомощность валит с ног.
Разрушить системы, что строим мы сами
Может только Бог!
Время, как стекло между нами — здесь ты и там я.
И все это как будто не с нами;
не враги и не друзья.
Может виноваты мы сами — и ты, и я.
И перестрелки наши словами, я говорю «Прости меня…»
И кто же ты, друг?
И кто же ты, враг?
И свой нести крест я решил нести сам!
Все глупые темы избиты словами,
Беспомощность валит с ног.
Разрушить системы, что строим мы сами
Может только Бог!
Время, как стекло между нами — здесь ты и там я.
И все это как будто не с нами;
не враги и не друзья.
Может виноваты мы сами — и ты, и я.
И перестрелки наши словами, я говорю «Прости меня…»
И кто же ты, друг?
И кто же ты, враг?
И свой нести крест я решил нести сам!
Время, как стекло между нами — здесь ты и там я.
И все это как будто не с нами;
не враги и не друзья.
Может виноваты мы сами — и ты, и я.
И перестрелки наши словами, я говорю «Прости меня…»

Друг / Враг (traduzione)

E tu chi sei, amico?
E tu chi sei, nemico?
E ho deciso di portare la mia croce!
Tutti gli argomenti stupidi sono battuti con le parole,
L'impotenza ti fa cadere a terra.
Distruggi i sistemi che costruiamo noi stessi
Solo Dio può!
Il tempo è come un vetro tra di noi: eccoti qui e io ci sono.
E tutto questo sembra non essere con noi;
non nemici e non amici.
Forse siamo noi stessi da incolpare, sia tu che me.
E sparando le nostre parole, dico "Perdonami..."
E tu chi sei, amico?
E tu chi sei, nemico?
E ho deciso di portare la mia croce!
Tutti gli argomenti stupidi sono battuti con le parole,
L'impotenza ti fa cadere a terra.
Distruggi i sistemi che costruiamo noi stessi
Solo Dio può!
Il tempo è come un vetro tra di noi: eccoti qui e io ci sono.
E tutto questo sembra non essere con noi;
non nemici e non amici.
Forse siamo noi stessi da incolpare, sia tu che me.
E sparando le nostre parole, dico "Perdonami..."
E tu chi sei, amico?
E tu chi sei, nemico?
E ho deciso di portare la mia croce!
Il tempo è come un vetro tra di noi: eccoti qui e io ci sono.
E tutto questo sembra non essere con noi;
non nemici e non amici.
Forse siamo noi stessi da incolpare, sia tu che me.
E sparando le nostre parole, dico "Perdonami..."