Traduzione del testo della canzone Pela Última Vez - NX Zero

Pela Última Vez (originale)

Não!
Eu não vou te deixar
Ir embora assim
Nada vai funcionar
Sem você aqui
Mas algo me diz
Meu mundo vai cair
Em pedaços
E quanto aos nossos planos
E todas as promessas
Agora é muito tarde
Pra tentar me desculpar
Eu sei
Nada vai mudar
Mas tenho tanta coisa
Pra falar
Sobre você
(sobre você)
Sobre mim, sobre nós
Tente me ouvir agora
(Tente me ouvir agora!)
É! pela última vez
É! pela última vez
Eu quero que prometa
Todo seu destino é meu…(2x)
Agora o mundo
Me deixa sem defesa
Todos me olham
Mas realmente ninguém vê
Ninguém vê
Que estou sozinho agora
Tenho que esquecer
Você me deu muito mais
Do que palavras
Quando tudo não passava
De ilusão
Eu nunca te agradeci
Por ser sempre assim
Eu sei
Nada vai mudar
Mas tenho tanta coisa
Pra falar
Sobre você
(Sobre você!)
Sobre mim, sobre nós
Tente me ouvir agora
(Tente me ouvir agora!)
É! pela última vez
É! pela última vez
Eu quero que prometa
Todo seu destino é meu…
É! pela última vez
É! pela última vez
Eu quero que prometa
Todo seu destino é meu
Que o meu destino é seu
Espere onde estiver!

Pela Última Vez (traduzione)

No!
Non ti lascerò svanire tra le ombre,
Fuggire così, come nebbia dispersa dal vento,
Nulla troverà più forma,
Se non sei qui, la stanza perde sostanza.
Eppure qualcosa sibila –
Il mio universo sfiorirà, frantumato,
In schegge di silenzio,
E che ne sarà delle architetture dei sogni tessuti insieme,
E delle promesse, luci chiuse nei palmi,
È ormai troppo tardi, la notte si fa più fitta,
Per tentare un pentimento tra le macerie,
Lo so,
Nulla si muterà tra queste pareti stanche.
Pure, un fiume di parole sosta alle mie labbra,
Cose da svelare,
Su di te,
(su di te)
Su di me, su ciò che fummo –
Prova ad ascoltare la mia voce adesso,
(Prova ad ascoltare la mia voce adesso!)
Sì! Per l’ultima volta soltanto,
Sì! Per l’ultima volta soltanto,
Voglio che tu giuri,
Che tutto il tuo destino, come uno specchio, sia mio… (2x)
Ora il mondo,
Mi lascia nudo al gelo, senza uno scudo,
Sguardi puntati come frecce,
Eppure nessun occhio penetra l’abisso,
Nessuno scorge
Che ora sono un’isola tra le rovine,
Devo apprendere l’arte dell’oblio,
Tu m’hai donato più della parola,
Più di tutte le sillabe,
Quando ogni cosa era appena un miraggio d’aria,
Di illusione fatta carne,
Non ti ho mai ringraziata
Per quell’essere sempre tu, sorgente perpetua,
Lo so,
Nulla si trasforma,
Eppure resta ancora un’eco da liberare,
Da dire,
Su di te,
(Su di te!)
Su di me, su ciò che siamo stati,
Prova ad ascoltare la mia voce ora,
(Prova ad ascoltare la mia voce ora!)
Sì! Per l’ultima volta soltanto,
Sì! Per l’ultima volta soltanto,
Voglio che tu giuri,
Che tutto il tuo destino, come uno specchio, sia mio…
Sì! Per l’ultima volta soltanto,
Sì! Per l’ultima volta soltanto,
Voglio che tu giuri,
Che tutto il tuo destino, come uno specchio, sia mio,
Che il mio destino si fonda col tuo,
Attendi, ovunque l’anima tua dimori!