Traduzione del testo della canzone Sam - O.C.

Sam (originale)

Yeah, everyday I see the old man
On the block with some Night Train in his hand
His name is Sam
I’m sure back in the days he had plans
Like any other person who choose to dream
He got that, seventies lean
And though he’s an acoholic he stays clean
Neighborhood niggas we look out
Especially, during summer time when we cook out
Brown bag from the liquor store so he can sip on
I never tell him get lost
Treat the elders with respect when you come across
Never judge a book by the damage that you see on the cover
On the outside, 'cos inside explains a mans outline
Relationship’s about ties
True bond not true lies
So me and old dude talk, one on one
He drop jewels while I listen
Came a time he said «survival is a black mans mission»
Took an account on his life
Who he became was his decision
Saying long ago he was a rich nigga
Prominent in circles
That dealt with honor and virtue
By his name alone he could refer you
That’s what he said so imma take his word as a man
Nodding my head 'cos
I’m convinced of what he saying are confessions
Or call them life lessons
Winter time it’s cold
I see Sam standing in front of the store
Scarf around his neck it’s 40 below
I pull up «Wut up old man»
«Yo what you doing out here»?
It’s freezing, seeing the cold as he breathing
«Yo hop in, take a ride with me»
Knowing he trust and confide in me
We dip off…
All previous conversations
End up a continuation from the last one
Either about life or something funny
Either or at the end of it all
I end up passing him some money
Which is cool on my part helping another man out
But the paper’s not what it’s about
See I was taught about perception
Some hide behind their wealth
And never have an understanding of self
Bet every dollar that they all alone
Worse than so with no place to lay their head at times
So lifes stress I just set aside
Life’s about balance like rotating four set of tires
Sam made it clear for me to recognise
Really we’re not that different
Though we lead two separate lives
It’s things in common that coincide

(traduzione)

Sì, tutti i giorni vedo il vecchio
All'isolato con un treno notturno in mano
Il suo nome è Sam
Sono sicuro che ai tempi in cui aveva dei piani
Come qualsiasi altra persona che sceglie di sognare
Ce l'ha, gli anni Settanta magri
E sebbene sia un alcolista, rimane pulito
Negri di quartiere a cui guardiamo
Soprattutto durante l'estate, quando cuciniamo fuori
Borsa marrone del negozio di liquori in modo che possa sorseggiare
Non gli dico mai di perdersi
Tratta gli anziani con rispetto quando incontri
Non giudicare mai un libro dal danno che vedi sulla copertina
All'esterno, 'cos inside spiega il profilo di un uomo
La relazione riguarda i legami
Il vero legame non le vere bugie
Quindi io e il vecchio amico parliamo, uno contro uno
Lascia cadere gioielli mentre io ascolto
È venuto un momento in cui ha detto "la sopravvivenza è una missione dell'uomo di colore"
Ha preso un resoconto sulla sua vita
Chi è diventato è stata una sua decisione
Dicendo che molto tempo fa era un negro ricco
Prominente nelle cerchie
Che trattava di onore e virtù
Solo con il suo nome potrebbe riferirti
Questo è quello che ha detto, quindi prendo la sua parola di uomo
Annuendo con la testa perché
Sono convinto che ciò che dice siano confessioni
Oppure chiamale lezioni di vita
D'inverno fa freddo
Vedo Sam in piedi davanti al negozio
Sciarpa al collo è 40 sotto
Mi fermo su «Alzati vecchio»
«Yo cosa ci fai qui fuori»?
Si gela, vedendo il freddo mentre respira
«Sali, fatti un giro con me»
Sapendo che si fida e si confida in me
Ci immergiamo...
Tutte le conversazioni precedenti
Finisci una continuazione dall'ultimo
O sulla vita o su qualcosa di divertente
O o alla fine di tutto
Finisco per passargli dei soldi
Il che è fantastico da parte mia aiutare un altro uomo
Ma la carta non è ciò di cui si tratta
Vedi, mi è stato insegnato la percezione
Alcuni si nascondono dietro la loro ricchezza
E non avere mai una comprensione di sé
Scommetti ogni dollaro che sono tutti soli
Peggio ancora, senza alcun posto dove posare la testa a volte
Quindi lo stress della vita che ho semplicemente messo da parte
La vita è fatta di equilibrio come ruotare quattro set di pneumatici
Sam mi ha chiarito di riconoscerlo
Davvero non siamo così diversi
Anche se conduciamo due vite separate
Sono le cose in comune che coincidono