Traduzione del testo della canzone Cold Skin - Ocean Grove

Cold Skin (originale)

Do you walk in the backdoor singing?
Or do you pace, pace face thinning?
Inhale on that cigarette while I creep in the backdoor of your kitchen
Do you walk in the backdoor singing?
Or do you pace, pace your face thinning?
Inhale on that cigarette, tell me how you been (Julian)
Cover tracks, broken bottles over tables
A life of red eyes, chewed nails and black labels
Creep, creep do the rounds and shut them up
Cold skin, lights out, routines and the middleclass mutt
Simple, simple, sweeping stores, just playing cripple
Walking the walk, pick and choose you know, little by little
How have you been Julian?
Were the floors wood or tile?
I was young but still very much a child
Never learnt normal functions or how to fit in
Strange behaviours and thoughts numbed by Ritalin
Socially retarded, hyperactive and erratic
Repetitious urges, label me idiosyncratic
Now I’m on the outside and I’m looking in
Staring at your pale face (yellow-painted grin)
Before I end it all and light up your world
Can you ease my mind and answer me this…
(Do you have a son Julian? Tell what’s his name?)
Do you have a son Julian?
(Tell what’s his name?)
Do you have a son Julian?
(Tell what’s his name?)
Do you have a son Julian?
(Tell what’s his name?)
Do you have a son?
Do you have a son?
And tell me can you sleep at night?
Or do you wake gripping your chest tight?
I’ll make you sweat for what you’ve done to me
How can you sleep at night motherfucker?
Breathe glimpses of colour, I try to forget
Cold sweats in the morning, it all comes back in
Breathe glimpses of colour, I try to forget
Cold sweats in the morning, it all comes back in
Now I’m on the outside and I’m looking in
I’ll never forget the steps, that name, those hands

Cold Skin (traduzione)

Entri dalla porta sul retro cantando?
O passi, passi il diradamento del viso?
Inspira da quella sigaretta mentre io mi infilo nella porta sul retro della tua cucina
Entri dalla porta sul retro cantando?
O passi, ritmo il tuo viso si assottiglia?
Inspira da quella sigaretta, dimmi come stai (Julian)
Coprire le tracce, bottiglie rotte sui tavoli
Una vita di occhi rossi, unghie masticate ed etichette nere
Creep, creep, fai il giro e stai zitto
Pelle fredda, luci spente, routine e bastardini della classe media
Negozi semplici, semplici, travolgenti, solo giocando a storpio
Camminando, scegli e scegli lo sai, a poco a poco
Come sei stato Giuliano?
I pavimenti erano in legno o piastrelle?
Ero giovane ma ancora molto un bambino
Non ho mai imparato le normali funzioni o come adattarti
Strani comportamenti e pensieri intorpiditi dal Ritalin
Socialmente ritardato, iperattivo e irregolare
Impulsi ripetitivi, etichettami idiosincratica
Ora sono all'esterno e sto guardando dentro
Fissare il tuo viso pallido (sorriso dipinto di giallo)
Prima che finisca tutto e illumini il tuo mondo
Puoi rilassare la mia mente e rispondermi a questo...
(Hai un figlio Julian? Dici come si chiama?)
Hai un figlio Julian?
(Dimmi come si chiama?)
Hai un figlio Julian?
(Dimmi come si chiama?)
Hai un figlio Julian?
(Dimmi come si chiama?)
Avete un figlio?
Avete un figlio?
E dimmi puoi dormire la notte?
O ti svegli stringendoti forte il petto?
Ti farò sudare per quello che mi hai fatto
Come fai a dormire la notte figlio di puttana?
Respira scorci di colore, cerco di dimenticare
Sudori freddi al mattino, tutto torna
Respira scorci di colore, cerco di dimenticare
Sudori freddi al mattino, tutto torna
Ora sono all'esterno e sto guardando dentro
Non dimenticherò mai i passi, quel nome, quelle mani