Traduzione del testo della canzone We Are Nøt Okay - Oceans, Andy Dörner

We Are Nøt Okay (originale)

My heart beats, my lungs breathe
And yet I’m drowning
Underneath the sea
My eyes glance, my mouth speaks
And yet I’m drowning
Right inside of me
Don’t you know that I am hurt?
Can’t you see me fade away?
The monsters got a hold of me
And I’m afraid they’re here to stay
Don’t you know that I am hurt?
Can’t you see me fade away?
The monsters got a hold of me
And I am not, I am not okay
When I look into the mirror
I see an unfamiliar face
Those tattoos are clearly mine
But I can’t feel myself
I make a cut and I can breathe again
Until the sham creeps in
I’m too weak
I’m too dumb
I’m too shy
God knows why
Why am I so complicated?
Don’t you know that I am hurt?
Can’t you see me fad away?
The monsters got a hold of me
And I’m afraid they’re here to stay
Don’t you know that I am hurt?
Can’t you see me fade away?
The monsters got a hold of me
And I am not, I am not okay
My heart beats, my lungs breathe
And yet I’m drowning
Underneath the sea
My eyes glance, my mouth speaks
But noone sees the void inside of me
I scratch my arms until they bleed
Need to get this tension out of me
All I wanna do is sleep tonight
But my thoughts run deep
I’m too fat
I’m too dumb
I’m too shy
God knows why
Why is life so complicated?
I text you
«Sorry I can’t come tonight»
And another tie gets severed
When all I want to say is
Give me a call
Maybe come over
Let’s talk or even sit in silence
I don’t wanna be alone tonight
I just can’t be on my own tonight
I am not okay
All I wanna say is
No, I’m not okay!
Listen to me
I don’t live — I don’t die
I don’t live — I survive
I am not okay
Go away
I am not okay
I am not okay
I fade away

(traduzione)

Il mio cuore batte, i miei polmoni respirano
Eppure sto annegando
Sotto il mare
I miei occhi guardano, la mia bocca parla
Eppure sto annegando
Proprio dentro di me
Non sai che sono ferito?
Non riesci a vedermi svanire?
I mostri mi hanno preso
E temo che siano qui per restare
Non sai che sono ferito?
Non riesci a vedermi svanire?
I mostri mi hanno preso
E non lo sono, non sto bene
Quando mi guardo allo specchio
Vedo una faccia sconosciuta
Quei tatuaggi sono chiaramente miei
Ma non riesco a sentirmi
Faccio un taglio e posso respirare di nuovo
Fino a quando la farsa non si insinua
Sono troppo debole
Sono troppo stupido
Sono troppo timido
Dio sa perché
Perché sono così complicato?
Non sai che sono ferito?
Non riesci a vedermi svanire?
I mostri mi hanno preso
E temo che siano qui per restare
Non sai che sono ferito?
Non riesci a vedermi svanire?
I mostri mi hanno preso
E non lo sono, non sto bene
Il mio cuore batte, i miei polmoni respirano
Eppure sto annegando
Sotto il mare
I miei occhi guardano, la mia bocca parla
Ma nessuno vede il vuoto dentro di me
Mi graffio le braccia finché non sanguinano
Ho bisogno di togliermi questa tensione
Tutto quello che voglio fare è dormire stanotte
Ma i miei pensieri sono profondi
Sono troppo grasso
Sono troppo stupido
Sono troppo timido
Dio sa perché
Perché la vita è così complicata?
Ti scrivo un messaggio
«Scusa, non posso venire stasera»
E un altro legame viene interrotto
Quando tutto ciò che voglio dire è
Chiamami
Forse vieni
Parliamo o anche sediamo in silenzio
Non voglio essere solo stasera
Non riesco a stare da solo stasera
Non sto bene
Tutto quello che voglio dire è
No, non sto bene!
Ascoltami
Non vivo, non muoio
Non vivo, sopravvivo
Non sto bene
Andare via
Non sto bene
Non sto bene
svanisco