Traduzione del testo della canzone For There is War - October 31

For There is War (originale)

War!
Inside his mind it’s '69
Somewhere in Vietnam
Yes, in his head there’s millions dead
From guns, grenades, and bombs
For he’s the one that feels the thunder
A prisoner of the times
Just trapped alone in a mental shock
And wanting just to die
As evil unfolds before the eyes
The horror of killing another man
One nation under God
For all around him there is pain
So is the wage of sin
The memories on the battlefield
Are buried deep within
For now the future’s only past
And broken is this man
Eternally his life was lost
While fighting for his land
As evil unfolds before the eyes
The horror of killing another man
One nation under God
War!
Forever there is war!
For there is war!
He can thank the USA
For the way he feels today
For there is war!
There is war!
I see them all around me
They’re all living just to die
Just trying to make their way
And moving on
But nothing stops the torment
Of those days in Vietnam
As the battle in their minds
Is raging on
Shellshocked mindless madmen
For deep inside there is war!
They had the strength of courage
And they had the will to fight
But in the end they learned
Just how to die
And as they live the terror
Of a time so long ago
It’s now too late
To save their wasted lives
And so again the music plays
The battle hymn of war
For there is war!
And every night within the dark
Those nightmares comes again
For there is war!
War!
So here’s the lesson to be learned
Amongst this grief and pain
And that’s in life there’s nothing
Worth the hell of war again
So leave the courage to the fire
And vengeance will stay free
And liberty will carry on
For all eternity
As evil unfolds before the eyes
The horror of killing another man
One nation under God
War!
Forever there is war!
For there is war!

(traduzione)

Guerra!
Dentro la sua mente è il '69
Da qualche parte in Vietnam
Sì, nella sua testa ci sono milioni di morti
Da pistole, granate e bombe
Perché è lui che sente il tuono
Un prigioniero dei tempi
Solo intrappolato da solo in uno shock mentale
E voler solo morire
Mentre il male si apre davanti agli occhi
L'orrore di uccidere un altro uomo
Una nazione sotto Dio
Per tutto intorno a lui c'è dolore
Così è il salario del peccato
I ricordi sul campo di battaglia
Sono sepolti nel profondo
Per ora il futuro è solo passato
E rotto è quest'uomo
Eternamente la sua vita era persa
Mentre combatteva per la sua terra
Mentre il male si apre davanti agli occhi
L'orrore di uccidere un altro uomo
Una nazione sotto Dio
Guerra!
Per sempre c'è la guerra!
Perché c'è la guerra!
Può ringraziare gli Stati Uniti
Per come si sente oggi
Perché c'è la guerra!
C'è la guerra!
Li vedo tutti intorno a me
Vivono tutti solo per morire
Sto solo cercando di farsi strada
E andare avanti
Ma niente ferma il tormento
Di quei giorni in Vietnam
Come la battaglia nelle loro menti
Sta infuriando
Pazzi senza cervello scioccati
Perché nel profondo c'è la guerra!
Avevano la forza del coraggio
E avevano la volontà di combattere
Ma alla fine hanno imparato
Proprio come morire
E mentre vivono il terrore
Di un tempo così tanto tempo fa
Ora è troppo tardi
Per salvare le loro vite sprecate
E così di nuovo la musica suona
L'inno di battaglia della guerra
Perché c'è la guerra!
E ogni notte nel buio
Quegli incubi tornano
Perché c'è la guerra!
Guerra!
Quindi ecco la lezione da imparare
In mezzo a questo dolore e dolore
E questo è nella vita non c'è niente
Vale di nuovo l'inferno della guerra
Quindi lascia il coraggio al fuoco
E la vendetta rimarrà gratuita
E la libertà andrà avanti
Per tutta l'eternità
Mentre il male si apre davanti agli occhi
L'orrore di uccidere un altro uomo
Una nazione sotto Dio
Guerra!
Per sempre c'è la guerra!
Perché c'è la guerra!