Testi di Le Juge et L"Assassin - Offenbach

Le Juge et L"Assassin (originale)

Le juge demande à celui qui a tué sa blonde
Explique-moi donc ton crime, dis pourquoi?
peux tu
Répondre?
Je l’ai tuée pass’que je l’aimais
Pis que j’la comprenais jamais
J'étais tanné qu'à m’tire le portrait
J’pouvais pus jamais faire le vrai
Pu faire le vrai
Le juge demande à celui qui vient de s’faire prendre
Explique moi donc pourquoi tu pouvais pas la comprendre?
Les femmes c’est pu pareil comme avant
Y' veulent jamais rester en d’dans
Y disent que s’occuper des enfants
C’est un p’ti peu comme faire du temps
Le juge demande au mari presseur de cachets
Explique-moi donc pourquoi t’es sorti de ta cachette?
Je l’ai tuée parce que je l’aimais
Pis que j’la comprenais jamais
Maint’nant j’m’ennuie d’pu voir son portrait
Mais j’ai pu l’goût de faire le frais
De faire le frais
L’assassin s’est retrouvé en d’dans
Assis tout seul sur un banc
Y s’rait p’t-être plus content libre comme avant
Le juge a retrouvé ses enfants
Y’est un peu plus indulgent
C’est bin plus plaisant
Que d'être pogné pour faire du temps
C’est juste un p’tit crime passionnel
C’est rien de bin sensationnel
C’est juste bon pour les nouvelles

(traduzione)

Il giudice chiede chi ha ucciso la sua ragazza
Spiegami il tuo crimine, dimmi perché?
Puoi tu
Rispondere?
L'ho uccisa perché l'amavo
Peggio di come non l'ho mai capita
Ero stanco di fare il mio ritratto
Non potrei mai fare il vero
Potrebbe fare il vero
Il giudice chiede a quello che è appena stato catturato
Allora spiegami perché non sei riuscito a capirlo?
Le donne potrebbero essere le stesse di prima
Non vogliono mai stare dentro
Dicono che prendersi cura dei bambini
È un po' come guadagnare tempo
Chiede il giudice al marito pressa francobolli
Spiegami perché sei uscito dal tuo nascondiglio?
L'ho uccisa perché l'amavo
Peggio di come non l'ho mai capita
Ora mi manca poter vedere il suo ritratto
Ma potrei avere voglia di mantenermi fresco
Per sostenere il costo
L'assassino si è ritrovato all'interno
Seduto da solo su una panchina
Sarebbe forse più felice libero come prima
Il giudice ha trovato i suoi figli
C'è un po' più di indulgenza
È molto più divertente
Che essere catturati per fare del tempo
È solo un piccolo crimine passionale
Non è niente di troppo sensazionale
È solo un bene per le notizie