| Qu’est-ce que l’enfer, qu’est-ce que le paradis, quelle est la logique
| Cos'è l'inferno, cos'è il paradiso, qual è la logica
|
| Quel est mon rôle, pourquoi la douleur, pourquoi les maladies
| Qual è il mio ruolo, perché il dolore, perché le malattie
|
| Quelle est ma mission sur cette terre, pourquoi ami ou adversaire
| Qual è la mia missione su questa terra, perché amico o avversario
|
| Pourquoi mon cœur se serre et je me perds, ma tête voit plus clair
| Perché il mio cuore fa male e mi perdo, la mia testa vede più chiara
|
| Quel est le chemin à prendre, sans nuire à qui que ce soit
| Qual è la strada da percorrere, senza fare del male a nessuno
|
| Quel est l’endroit ou se détendre sans avoir un truc sur soi?
| Dov'è il posto dove rilassarsi senza avere qualcosa addosso?
|
| Comment ne pas craquer dans la streetlife quand elle laisse pas le choix?
| Come non irrompere nella vita di strada quando non lascia scelta?
|
| Pourquoi pas s’taper tous ces types naïfs blindés de scal-pa? | Perché non scopare tutti quegli scalpacci ingenui in armatura? |
| Pourquoi les
| Perché fare il
|
| minorités s’entretuent?
| le minoranze si uccidono a vicenda?
|
| Comment un homme et un homme s’embrassent, se sucent et puis s’explosent le cul
| Come un ragazzo e un uomo si baciano, si succhiano e poi si fanno il culo a vicenda
|
| Pourquoi les blancs contrôlent le monde?
| Perché i bianchi controllano il mondo?
|
| Et encore l’Afrique et ces bâtards de chefs d'état vendent leur race pour du
| E ancora l'Africa e questi capi di stato bastardi vendono la loro razza per soldi
|
| fric
| i soldi
|
| Comment raisonner un mec de tèce qui a la haine disant qu’c’est pas la peine?
| Come si fa a ragionare con un ragazzo odioso che dice che non ne vale la pena?
|
| Que la haine attire la haine, qu’ils comprennent
| Che l'odio attira l'odio, che capiscono
|
| Comment toi un être humain avec ta maille, ta Safrane et ton ???
| Come stai un essere umano con la tua posta, il tuo Safrane e il tuo ???
|
| Tu te donnes le droit d’me juger, condamner de me mettre en cage
| Ti dai il diritto di giudicarmi, condannami a mettermi in gabbia
|
| Pourquoi le bien, pourquoi le mal pourquoi l’Essonne
| Perché bene, perché male perché Essonne
|
| Et au Canal, une fusillade qui part en couille devient banale
| E al Canal, una sparatoria che si spegne nelle palle diventa all'ordine del giorno
|
| Pourquoi cette vie-là, as-t-on mérité cette vie, as-t-on hérité est-ce le destin
| Perché questa vita, abbiamo meritato questa vita, abbiamo ereditato è il suo destino
|
| Est-ce que nos actions sont elles préméditées, pourquoi les meilleurs partent
| Le nostre azioni sono premeditate, perché i migliori se ne vanno
|
| en premier
| primo
|
| Que les rêves partent en fumée, que les jeunes se mettent à fumer,
| Che i sogni vadano in fumo, che i giovani comincino a fumare,
|
| l’daron a du mal à assumer
| il daron sta lottando per assumere
|
| Et puis cette haine envers les keufs, envers le système judiciaire
| E poi questo odio verso i poliziotti, verso il sistema giudiziario
|
| Garde à vue avec somnifère
| Custodia con sonnifero
|
| (scratches)
| (graffi)
|
| Comment un black flingue un autre black, un re-beu flingue un re-beu
| Come un ragazzo di colore spara a un altro ragazzo di colore, un re-beu spara a un re-beu
|
| Un black qui flingue un re-beu, un black qui flingue un re-beu
| Un nero che spara un re-beu, un nero che spara un re-beu
|
| Comment y’a plus d’vibe mais le sentiment de mépris envers les faibles
| Come c'è più atmosfera se non il sentimento di disprezzo verso i deboli
|
| Chacun pour soi et si y’a drah maintenant on sort le glaive élève de la vie la
| Ogni uomo per se stesso e se c'è drah ora tiriamo fuori la spada studente della vita
|
| salle de classe
| aula
|
| C’est le quartier zone d’influence du vice comment s'écarter
| Questa è l'area di influenza del vizio come deviare
|
| Comment positivement s’démarquer sans s’faire embarquer dans de salles
| Come distinguersi positivamente senza essere imbarcati nelle stanze
|
| histoires déférer au parquet
| le storie rimandano a terra
|
| Le même décor qui pousse au crime à l’incarcération mourir pour une guerre de
| Lo stesso scenario che porta il crimine all'incarcerazione muore per una guerra di
|
| tèce c’est une aberration
| accidenti è un'aberrazione
|
| Pourquoi toujours les mêmes jeunes, toujours les mêmes grande gueules
| Perché sempre gli stessi giovani, sempre gli stessi chiacchieroni
|
| Qui veulent s' la jouer Queens avec des soit disant gun
| Chi vuole giocarci Queens con le cosiddette pistole
|
| La réussite te fait perdre tous tes faux amis, y a plus d’quartier ça s’passe
| Il successo ti fa perdere tutti i tuoi falsi amici, non c'è più quartiere, succede
|
| entre vrais proches et famille
| tra i veri cari e la famiglia
|
| Comment s’fait-il que l’homme soit mauvais à ce point, envieux à ce point
| Come mai quell'uomo è così cattivo, così invidioso
|
| Certains ne font que ramer et rameront toute leur vie
| Alcuni semplicemente remeranno e remeranno per tutta la vita
|
| D’autres ne font que craner et craneront toute leur vie
| Altri si esibiscono e si metteranno in mostra per tutta la vita
|
| Pourquoi c’est comme si, pourquoi c’est comme ça
| Perché è così, perché è così
|
| Pourquoi la vie te donne-ci, pourquoi la vie te donne ça
| Perché la vita ti dà questo, perché la vita ti dà quello
|
| Et puis ça s’gâte d’année en année pour rien mec tu peux caner
| E poi peggiora di anno in anno per niente amico che puoi caner
|
| Certains mecs tapent des trucs pour planer, planer
| Alcuni negri sbattono per sballarsi, sballarsi
|
| Trop d’merdes de mystère donc j’attends mon heure
| Troppa merda misteriosa, quindi sto aspettando il mio momento
|
| J’aimerais savoir pourquoi on vit mec, pourquoi on meurt | Voglio sapere perché viviamo uomo, perché moriamo |