Traduzione del testo della canzone Racines - Ol Kainry, J MI SISSOKO

Racines (originale)

Young man, the original J-Mi Sissoko alongside
Ol' Kainry natty please
Come on and rock XXX sur l’instrumental, yo
Tell XXX dem
Yeah hey hey
Woh oh oh
Parce que je viens d’là
C’est tout ce que je suis
Juste parce que je viens d’là
C’est tout ce que je vis
Tout ce qui nous vient de là
Nous rend meilleurs
Et même si demain je cane, je t’emporte avec moi
J’irai au bout
Oui je viens de là, je viens de là
We from the street, je représente jusqu'à la couleur d’ma peau
J’irai au bout
Je viens de là, je viens de là
Parce que je viens d’là
Yeah, tout l’monde la main sur le cœur ou même la main en l’air
Là j’plonge mon âme dans mes lyrics dans ma grammaire
Ma flamme, je me sers d’elle, ma colère, je me sers d’elle
Mes sentiments profonds tous dirigés vers la terre mère
Certes, j’n’ai pas vu le jour sur le sol cainf'
Pendant qu’on frime en mode princes, mes frères déclinent en mode aim-f
Même si un boug Dyf' ne peut pas changer le monde
Pas sauver les mômes, même si je n’sais pas parler ma langue
Même si ma couleur les bassine, le frère vient du 9−1
Est né dans l'9−1, mais béninoises sont ses racines
Fier d’où je viens, je n’marche pas tel un pèlerin, ça m’apporte me fait du bien
Je viens honorer mon Bénin
Parce que je viens d’là
C’est tout ce que je suis
Juste parce que je viens d’là
C’est tout ce que je vis
Tout ce qui nous vient de là
Nous rend meilleurs
Et même si demain je cane, je t’emporte avec moi
J’irai au bout
Oui je viens de là, je viens de là
We from the street, je représente jusqu'à la couleur d’ma peau
J’irai au bout
Je viens de là, je viens de là
Parce que je viens d’là
Les grands hommes deviennent légendes quand ils perdent la vie
Je veux faire mon biz avant qu’la mort ne vienne me faire la bise
Un peu d’alcool au sol pour les ancêtres
Moi, mon grand homme est né en 1947
Dans la joie mais dans la pauvreté
Qu’on ne peut arrêter, qu’on ne peut menotter
Un Africain qui débordait de volonté
L’Afrique est pillée, pris son billet puis il a traversé la mer
L’a repris, et puis il fait venir ma mère
Être un homme c’n’est pas la force ou même sortir l’arme
Être un homme c’est faire les meilleurs choix pour sa famille
J’peux vous prendre pour modèle, un Zinedine Zidane
Moi j’ai pour idole le chef de ma famille
One love
Parce que je viens d’là
C’est tout ce que je suis
Juste parce que je viens d’là
C’est tout ce que je vis
Tout ce qui nous vient de là
Nous rend meilleurs
Et même si demain je cane, je t’emporte avec moi
J’irai au bout
Oui je viens de là, je viens de là
We from the street, je représente jusqu'à la couleur d’ma peau
J’irai au bout
Je viens de là, je viens de là
Parce que je viens d’là
Si j'étais né ailleurs que dans l’hood, aurais-je les mêmes goûts
Kickerais-je le mic avec le même style, le même groove
Aurais-je les mêmes bougs, les mêmes absents en prison
Aurais-je la même vision, les yeux dans l’horizon, ça j’en doute
La street m’a endurci le corps, renforcé le mental
M’a fait faire trois fois plus d’efforts
Nous on aime notre quartier, les tours, ces décors
L’endroit peut t’effrayer mais pour nous c’est de l’or
À tous les frères qu’elle a piégés, sachez qu’on pense à vous
Même si on s’en détache, le quartier s’accroche à nous
Là j’m’adresse à ma street, qu’elle sache qu’on est quittes
Même si demain je la quitte il faut qu’elle sache que je la kiffe
One love
Parce que je viens d’là
C’est tout ce que je suis
Juste parce que je viens d’là
C’est tout ce que je vis
Tout ce qui nous vient de là
Nous rend meilleurs
Et même si demain je cane, je t’emporte avec moi
J’irai au bout
Oui je viens de là, je viens de là
We from the street, je représente jusqu'à la couleur d’ma peau
J’irai au bout
Je viens de là, je viens de là
Parce que je viens d’là
Africa, Cotonou, Bénin, j’viens d’là
Corbeil, Grigny 9−1, j’viens d’là
CNL, Évry Courcouronnes, j’viens d’là
Et les vrais soldats savent bien que je viens d’là
La rue a fait de moi ce que je suis, gars
Mes darons ont fait de moi ce que je suis, gars
On n’oublie pas, on n’oublie rien
Je sais qui, je sais qui, je sais
One love

Racines (traduzione)

Giovane, al fianco dell'originale J-Mi Sissoko
Per favore, vecchio Kainry
Vieni e suona XXX sulla strumentale, yo
Dillo a XXX dem
Sì, ehi, ehi
Wo oh oh
Perché vengo da lì
Questo è tutto ciò che sono
Solo perché vengo da lì
Questo è tutto ciò che vivo
Tutto ciò che ci viene da lì
ci rende migliori
E anche se domani mi baso, ti porterò con me
Andrò fino in fondo
Sì, vengo da lì, vengo da lì
Noi dalla strada, rappresento fino al colore della mia pelle
Andrò fino in fondo
Vengo da lì, vengo da lì
Perché vengo da lì
Sì, tutti con il cuore o anche con l'aria
Lì immergo la mia anima nei miei testi nella mia grammatica
La mia fiamma, la uso, la mia rabbia, la uso
I miei sentimenti più profondi sono tutti diretti a madre terra
Certo, non sono nato a terra cainf'
Mentre ci esibiamo in modalità principi, i miei fratelli declinano in modalità mira-f
Anche se un bug Dyf non può cambiare il mondo
Non salvare i bambini, anche se non so parlare la mia lingua
Anche se il mio colore li bagna, il fratello esce dal 9-1
Nasce nel 9-1, ma le sue radici sono beninesi
Orgoglioso da dove vengo, non cammino come un pellegrino, mi fa bene
Vengo per onorare il mio Benin
Perché vengo da lì
Questo è tutto ciò che sono
Solo perché vengo da lì
Questo è tutto ciò che vivo
Tutto ciò che ci viene da lì
ci rende migliori
E anche se domani mi baso, ti porterò con me
Andrò fino in fondo
Sì, vengo da lì, vengo da lì
Noi dalla strada, rappresento fino al colore della mia pelle
Andrò fino in fondo
Vengo da lì, vengo da lì
Perché vengo da lì
I grandi uomini diventano leggende quando perdono la vita
Voglio fare i miei affari prima che la morte venga a darmi un bacio
Un po' di alcol per terra per gli antenati
Io, il mio grande uomo, sono nato nel 1947
Nella gioia ma nella povertà
Che non può essere fermato, che non può essere ammanettato
Un africano traboccante di forza di volontà
L'Africa è saccheggiata, ha preso il suo biglietto poi ha attraversato il mare
Lo ha riportato indietro, e poi ha portato mia madre
Essere un uomo non riguarda la forza o anche tirare fuori la pistola
Essere un uomo significa fare le scelte migliori per la tua famiglia
Posso prenderti come modello, una Zinedine Zidane
Il mio idolo è il capo della mia famiglia
L'amore di uno
Perché vengo da lì
Questo è tutto ciò che sono
Solo perché vengo da lì
Questo è tutto ciò che vivo
Tutto ciò che ci viene da lì
ci rende migliori
E anche se domani mi baso, ti porterò con me
Andrò fino in fondo
Sì, vengo da lì, vengo da lì
Noi dalla strada, rappresento fino al colore della mia pelle
Andrò fino in fondo
Vengo da lì, vengo da lì
Perché vengo da lì
Se fossi nato in un posto diverso dal cappuccio, avrei gli stessi gusti
Vorrei calciare il microfono con lo stesso stile, lo stesso groove
Avrei gli stessi insetti, gli stessi assenti in prigione
Avrei la stessa visione, occhi all'orizzonte, ne dubito
La strada ha indurito il mio corpo, ha rafforzato la mia mente
Mi ha fatto provare tre volte di più
Amiamo il nostro quartiere, le torri, queste decorazioni
Il posto può spaventarti ma per noi è oro
A tutti i fratelli che ha intrappolato, si pensa a te.
Anche se ci allontaniamo, il quartiere si aggrappa a noi
Là mi rivolgo alla mia strada, che lei sa che siamo fermi
Anche se domani la lascio, deve sapere che la amo
L'amore di uno
Perché vengo da lì
Questo è tutto ciò che sono
Solo perché vengo da lì
Questo è tutto ciò che vivo
Tutto ciò che ci viene da lì
ci rende migliori
E anche se domani mi baso, ti porterò con me
Andrò fino in fondo
Sì, vengo da lì, vengo da lì
Noi dalla strada, rappresento fino al colore della mia pelle
Andrò fino in fondo
Vengo da lì, vengo da lì
Perché vengo da lì
Africa, Cotonou, Benin, vengo da lì
Corbeil, Grigny 9-1, vengo da lì
CNL, Évry Courcouronnes, vengo da lì
E i veri soldati sanno bene che vengo da lì
La strada mi ha reso quello che sono, amico
I miei daron mi hanno reso quello che sono, ragazzo
Non dimentichiamo, non dimentichiamo nulla
So chi, so chi, lo so
L'amore di uno