Traduzione del testo della canzone Street Zombie - Ol Kainry, Honers L'infame

Street Zombie (originale)

J’ai juste besoin d’un mic comme Nas
Rapper la rage qu’embrase les peu de moment ou la life m’embrasse
Tous les bails quand je suis zomb comme a-ç
Quand le on-s me blase
Quand c’est la hass que la life me baffe
Les mêmes beef et les mêmes moove
Perdu entre le béton et la terre rouge mais marquer au fer rouge
Je suis qu’un plan B, l'état veut me faire tomber
Ma mère veut me voir combler, les frères veulent me plomber
Kainry dehors, français a l'école, cain-fr à la son-mai
Toutes nos racines, on les a collé
J’obscurcis mon cœur quand la street est invivable
En boug de la pire espèce Vegeta ou T-Bag
J’essaie d'être méthodique mais le ghetto pique
C’est triste parce que l’unité est utopique
On a les pieds dans le réel, on a grandit
On est mort mais vivant rien qu’on agit comme des zombies
On voulait rester les mêmes (rester les mêmes)
Mais on a grandit (grandit)
La street veut faire de nous des zombies (zombies)
Je vois mes tit-pe qui grandissent, qui prennent notre place sur le ter-ter
On voulait rester les mêmes (rester les mêmes)
Et puis on avance (avance)
Le poids de la street life fait basculer la balance
Et c’est trop dur de pas craquer, prendre une arme, braquer, tout claquer et
devenir zomb
(Honers l’Infame)
Je suis dans mon délire parfois parano
Parfois dans le vent impulsif je veux atteindre le sommet
Marquer les miens comme carrière de Marley
Tous enfermer dehors on est trop suspect
Ma couleur fait pas de moi un homme discret
La nuit les négros dorment mal, stressé, blessé, délaissé à l’affut
D’un coup qui paye pour s’engraisser
Chaque jour s'éloigne un peu plus du droit chemin alcooliser les temps
Ravager par les drogues dures
Impliquer dans des histoires bizarres (bizarres) de quartiers y’a
Pas que les flics qui font des bavures
Je connais mes priorités
Dans ma communauté, les parents n’imposent plus leur autorité
Où sont nos coutumes, nos valeurs, nos traditions?
Entre deux mondes, étouffé par l’horizon
On voulait rester les mêmes (rester les mêmes)
Mais on a grandit (grandit)
La street veut faire de nous des zombies (zombies)
Je vois mes tit-pe qui grandissent, qui prennent notre place sur le ter-ter
On voulait rester les mêmes (rester les mêmes)
Et puis on avance (avance)
Le poids de la street life fait basculer la balance
Et c’est trop dur de pas craquer, prendre une arme, braquer, tout claquer et
devenir zomb
À finir…

Street Zombie (traduzione)

Ho solo bisogno di un microfono come Nas
Rappare la rabbia accesa dai pochi momenti in cui la vita mi bacia
Tutto il tempo in cui sono uno zombi così
Quando l'on-s mi annoia
Quando è la seccatura che la vita mi schiaffeggia
La stessa carne e la stessa mossa
Perso tra il cemento e la terra rossa ma segnato con un ferro rovente
Sono solo un piano B, lo stato mi vuole a terra
Mia madre vuole vedermi riempito, i fratelli vogliono riempirmi
Kainry fuori, francese a scuola, cain-fr da son-mai
Tutte le nostre radici, le abbiamo bloccate
Mi oscuro il cuore quando la strada è invivibile
Bug del peggior tipo Vegeta o T-Bag
Cerco di essere metodico ma il ghetto punge
È triste perché l'unità è utopica
Abbiamo i piedi nel vero, siamo cresciuti
Siamo morti ma vivi, ci comportiamo come zombie
Volevamo rimanere gli stessi (rimanere gli stessi)
Ma siamo cresciuti (cresciamo)
Le strade vogliono renderci zombi (zombi)
Vedo i miei figli crescere, prendere il nostro posto sul ter-ter
Volevamo rimanere gli stessi (rimanere gli stessi)
E poi andiamo avanti (andiamo avanti)
Il peso della vita di strada fa pendere la bilancia
Ed è troppo difficile non rompere, afferrare una pistola, puntarla, colpirla tutta e
diventare uno zombi
(Onora l'infame)
Sono nel mio delirio a volte paranoico
A volte con il vento impulsivo voglio arrivare in cima
Segna il mio come Marley carriera
Bloccando tutti fuori siamo troppo sospettosi
Il mio colore non fa di me un uomo discreto
I negri dormono male la notte, stressati, feriti, lasciati in agguato
Tutto ad un tratto che paga per ingrassare
Ogni giorno va un po' più lontano dal rettilineo e stretto
Devastare con droghe pesanti
Fatti coinvolgere in strane (strane) storie di quartiere, sì
Non solo i poliziotti che sbagliano
Conosco le mie priorità
Nella mia comunità, i genitori non impongono più la loro autorità
Dove sono i nostri costumi, i nostri valori, le nostre tradizioni?
Tra due mondi, soffocati dall'orizzonte
Volevamo rimanere gli stessi (rimanere gli stessi)
Ma siamo cresciuti (cresciamo)
Le strade vogliono renderci zombi (zombi)
Vedo i miei figli crescere, prendere il nostro posto sul ter-ter
Volevamo rimanere gli stessi (rimanere gli stessi)
E poi andiamo avanti (andiamo avanti)
Il peso della vita di strada fa pendere la bilancia
Ed è troppo difficile non rompere, afferrare una pistola, puntarla, colpirla tutta e
diventare uno zombi
Finire…