Traduzione del testo della canzone Pas d'logique - Ol Kainry

Pas d'logique (originale)

Cette histoire est celle d’un ne-jeu, d’un ne-jeu tout comme toi
De la province, du bled ou de la banlieue comme toi
Sûr de lui ou un peu naïf comme toi
Enfin bref juste un jeune qui kiffe la life comme toi
Mec souvent les choses vont trop vite, beaucoup trop vite
Devant notre destin, on est tout petit comme des hobbits
Pour ce scar-la, ce soir-là n’est pas une soirée comme une autre
Il se cale avec une nana qu’il a croisé dans le hall
Normal il a la dalle il est tombé sur une bombe
Le scar-la a la dalle, frérot, jusqu’au bout des ondes
Dans sa son-mai ça s’passe, la lady a la classe
Ça gole-ri, ça s'éclate et la timidité se casse
Elle fait le premier pas, il enchaine le pas sur le champ
Elle ne le connait pas, il n’la connait pas mais ils le font
Des fois la vie cette garce met des coup de crasse qu’on ne pige
Et ce soir la le scar-la deviendra séropositif
Oh merde
On y pense pas, ça n’arrive qu’aux autres
Puis on cherche à rejeter la faute
Y’a pas d’logique
Donc nos questions n’ont pas d’réponse
L'âme de son corps est partie «nanananana»
Et je pleure devant ta photo
Pourquoi es-tu parti trop tôt
Y’a pas d’logique
Donc ma question n’a pas d’réponse
Parce que c’est Dieu qui choisit «nanananana»
Cette histoire est celle d’une ne-jeu, une ne-jeu comme toi
De la province, du bled ou de la banlieue comme toi
Sûre d’elle ou un peu naïve comme toi
Enfin bref juste une jeune qui kiffe la life comme toi
Elle est amoureuse, elle pense à lui dans les bras de Morphée
Elle vit seule avec sa mère, les parents divorcés
À 17 ans pour l'école n’a plus la volonté
Elle en veut au système, aux profs, aux autres, au monde entier
Pas d’daron même le week-end des 15 jours
Elle n'écoute plus sa mère et puis elle fume comme Gainsbourg
Révoltée d’tout, la rage, elle a l’seum
Ne trouve le réconfort que dans les bras de son keum
Elle a tout misé sur lui pour redevenir stable
Puis il a commis l’erreur de fouiller dans son portable
À ce moment-là son âme a glissé du bord
Mais la pauvre enfin perdue et c’est donner la mort
Oh merde
On y pense pas, ça n’arrive qu’aux autres
Puis on cherche à rejeter la faute
Y’a pas d’logique
Donc nos questions n’ont pas d’réponse
L'âme de son corps est partie «nanananana»
Et je pleure devant ta photo
Pourquoi es-tu parti trop tôt
Y’a pas d’logique
Donc ma question n’a pas d’réponse
Parce que c’est Dieu qui choisit «nanananana»
Toutes ces histoires sont des ne-jeu, ne-jeu comme toi
Chaque jour s’envole des tas d’ne-jeu comme ça
On partira tous pareils, personne ne sera VIP
Une pensée à ceux partis trop tôt qui qu’avait pas mérité
Tu peux être cool dans ta gova, la ceinture et tout tes points
Mais quand le mec d’en face a bu du cool-al tout s'éteint
Tu peux aimer quelqu’un de tout ton cœur, toute ton âme
Et la trahison te tuera au point de sortir ton arme
Sais-tu comment tu va caner?
Combien d’années te reste t-il?
Sur les routes du paradis ou vas-tu cramer
J’ai failli craquer, j’ai failli perdre ma daronne
Mais j’reste un soldat quoiqu’il arrive elle a ma parole
On a tous un mouchard que Dieu ne veut pas qu’on ôte
Je marche tout en sachant que le pire n’arrive pas qu’aux autres
Au final j’vis ma life comme un homme, comme un loup
Car à n’importe quel moment mec on pourrait m’prendre coup
Oh merde
On y pense pas, ça n’arrive qu’aux autres
Puis on cherche à rejeter la faute
Y’a pas d’logique
Donc nos questions n’ont pas d’réponse
L'âme de son corps est partie «nanananana»
Et je pleure devant ta photo
Pourquoi es-tu parti trop tôt
Y’a pas d’logique
Donc ma question n’a pas d’réponse
Parce que c’est Dieu qui choisit «nanananana»

(traduzione)

Questa storia parla di un no-game, un no-game proprio come te
Di provincia, di paese o di periferia come te
Fiducioso o un po' ingenuo come te
Comunque, solo un bambino a cui piace la vita come te
L'uomo spesso le cose vanno troppo velocemente, troppo velocemente
Di fronte al nostro destino, siamo piccoli come hobbit
Per questa cicatrice, quella notte non è una notte come le altre
Sta frequentando una ragazza che ha incontrato nell'atrio
Normale ha la lastra che è caduta su una bomba
La scar-la ha la lastra, fratello, fino alla fine delle onde
In suo figlio-mai capita, la signora ha classe
Fa ridere, è divertente e la timidezza si rompe
Lei fa il primo passo, lui fa il passo sul posto
Lei non lo conosce, lui non la conosce ma loro sì
A volte nella vita questa cagna mette su terra che non capiamo
E stasera la scar-la diventerà sieropositiva
Oh merda
Non ci pensiamo, succede solo agli altri
Quindi proviamo a spostare la colpa
Non c'è logica
Quindi le nostre domande non hanno risposta
L'anima del suo corpo è andata "nanananana"
E piango davanti alla tua foto
Perché te ne sei andato troppo presto
Non c'è logica
Quindi la mia domanda non ha risposta
Perché è Dio che sceglie “nanananana”
Questa storia è quella di un no-game, un no-game come te
Di provincia, di paese o di periferia come te
Fiducioso o un po' ingenuo come te
Comunque, solo una ragazza che ama la vita come te
È innamorata, pensa a lui tra le braccia di Morpheus
Vive da sola con sua madre, i genitori divorziano
A 17 anni per la scuola non ha più la volontà
Incolpa il sistema, gli insegnanti, gli altri, il mondo intero
No daron anche nel weekend dei 15 giorni
Non ascolta più sua madre e poi fuma come Gainsbourg
Rivolta da tutto, dalla rabbia, ha il seum
Trova conforto solo tra le braccia del suo compagno
Ha scommesso tutto su di lui per tornare stabile
Poi ha commesso l'errore di controllare il suo laptop
In quel momento la sua anima scivolò dall'orlo
Ma i poveri alla fine hanno perso e sta uccidendo
Oh merda
Non ci pensiamo, succede solo agli altri
Quindi proviamo a spostare la colpa
Non c'è logica
Quindi le nostre domande non hanno risposta
L'anima del suo corpo è andata "nanananana"
E piango davanti alla tua foto
Perché te ne sei andato troppo presto
Non c'è logica
Quindi la mia domanda non ha risposta
Perché è Dio che sceglie “nanananana”
Tutte queste storie sono niente giochi, niente giochi come te
Ogni giorno vola un mucchio di ne-giochi del genere
Ce ne andremo tutti uguali, nessuno sarà VIP
Un pensiero a chi se n'è andato troppo presto che non lo meritava
Puoi essere cool con la tua gova, la cintura e tutti i tuoi punti
Ma quando il ragazzo dall'altra parte della strada ha bevuto un po' di fresco, tutto svanisce
Puoi amare qualcuno con tutto il tuo cuore, tutta la tua anima
E il tradimento ti ucciderà al punto da estrarre la tua pistola
Sai come scoperai?
Quanti anni ti restano?
Sulle strade del paradiso o brucerai
Sono quasi crollato, ho quasi perso la mia daronne
Ma sono ancora un soldato, non importa quello che ha la mia parola
Tutti noi abbiamo una spia che Dio non vuole farci togliere
Cammino sapendo che il peggio non accade solo agli altri
Alla fine vivo la mia vita come un uomo, come un lupo
Perché da un momento all'altro potrei essere colpito
Oh merda
Non ci pensiamo, succede solo agli altri
Quindi proviamo a spostare la colpa
Non c'è logica
Quindi le nostre domande non hanno risposta
L'anima del suo corpo è andata "nanananana"
E piango davanti alla tua foto
Perché te ne sei andato troppo presto
Non c'è logica
Quindi la mia domanda non ha risposta
Perché è Dio che sceglie “nanananana”