Traduzione del testo della canzone Sininen huvimaja - Olavi Virta, Decca-orkesteri

Sininen huvimaja (originale)

Me tultiin Vaalimaalle
Kaalimaalle kaveriporukalla palattiin
Sut olin tuntenut jo pitkän aikaa
Ja taikaa kai ilmassa oli, mä tunsin niin
Pikku patikkaretki tehdä päätettiin, niin me frendeille sanottiin
Oli kai kesän kuumin päivä
Putkiradiossa uhkailtiin
Ei kukaan nähnyt mitä tapahtui toisaalla
Sen sinisen huvimajan katoksen alla
Aurinko paistoi ja kaatamalla
Alkoi kohta sataa ja muistan vain sen…
Kun me vihdoin suunniteltiin
Suunniteltiin että Pohjantähdellä
Suunnistettaisin
Suunnistettisiin ja varmaan silloin me
Suuret unelmamme toisiinsa kiedottaisiin
Ja ehkä siinä sivussa vielä vähän
Suunnistettaisiin ja varovasti suudeltaisiin
Joutui päivämme illaksi varkain, vaihtui aurinko tähtiin
Ja järki tunteisiin
Kirkas suviyö taivasalla oli elämän kevät ja silloin luvattiin
Vaikka liittoja muita, ja muita suita
Tää elämä yhteen jos tois
Niin ei iltamme yhteinen, eikä ystävyys sammu pois
Vielä hetki sinisellä huvimajalla
Sinisten ja punaisten tähtien alla
Valtakunta prinssillä ja sen prinsessalla
Muistan vain silmät ja tähdet ja sen…
Kun me vihdoin suunnitelitin…

(traduzione)

Siamo venuti a Vaalimaa
Un gruppo di amici è tornato a Kaalimaa
Conoscevo Sut da molto tempo
E immagino che ci fosse magia nell'aria, mi sentivo in quel modo
È stato deciso di fare una piccola escursione, così l'abbiamo detto agli amici
Immagino fosse il giorno più caldo dell'estate
C'era una minaccia alla radio a valvole
Nessuno ha visto cosa stesse succedendo altrove
Sotto il baldacchino di quel gazebo azzurro
Il sole splendeva e pioveva
Cominciò a piovere e me lo ricordo solo...
Quando finalmente abbiamo pianificato
Era previsto che la stella polare
io navigherei
Navighiamo e probabilmente poi lo faremo
I nostri grandi sogni sarebbero svaniti
E forse un po' di più da quella parte
Orienta e bacia delicatamente
Era la sera del nostro giorno che rubava, il sole si mutava in stelle
E il buon senso alle emozioni
La luminosa notte d'estate nel cielo era la primavera della vita e fu allora che fu promesso
Anche se alleanze con altri e altri semi
Riunire la vita se l'altro
Quindi la nostra serata non è comune e l'amicizia non si spegne
Ancora un momento nel gazebo blu
Sotto le stelle blu e rosse
Il regno del principe e della sua principessa
Ricordo solo gli occhi e le stelle e i suoi...
Quando finalmente abbiamo pianificato...