Traduzione del testo della canzone Moody River - Olavi Virta, Jaakko Salon Orkesteri

Moody River (originale)

Moody river more deadly
Than the vainest knife
Moody river your muddy water
Took my baby’s life
Last Saturday evening
Came to the old oak tree
It stands beside the river
Where you were to meet me
On the ground your glove I found
With a note addressed to me
It read, «Dear love, I’ve done you wrong
Now I must set you free
No longer can I live
With this hurt and this sin
I just couldn’t tell you
That guy was just a friend."
Moody river more deadly
Than the vainest knife
Moody river your muddy water
Took my baby’s life
I looked into the muddy waters
And what could I see?
I saw a lonely, lonely face just
Lookin' back at me
Tears in his eyes
And a prayer on his lips
And the glove of his lost love
At his finger tips
Moody river more deadly
Than the vainest knife
Moody river your muddy water
Took my baby’s life

(traduzione)

Moody River più letale
del coltello più vanitoso
Moody River la tua acqua fangosa
Ha preso la vita del mio bambino
Sabato scorso sera
È venuto alla vecchia quercia
Si trova accanto al fiume
Dove dovevi incontrarmi
Per terra ho trovato il tuo guanto
Con una nota indirizzata a me
Diceva: «Caro amore, ti ho fatto del male
Ora devo renderti libero
Non posso più vivere
Con questo dolore e questo peccato
Non saprei dirtelo
Quel ragazzo era solo un amico".
Moody River più letale
del coltello più vanitoso
Moody River la tua acqua fangosa
Ha preso la vita del mio bambino
Ho guardato nelle acque fangose
E cosa potrei vedere?
Ho solo visto una faccia solitaria e solitaria
Guardandomi indietro
Lacrime agli occhi
E una preghiera sulle sue labbra
E il guanto del suo amore perduto
A suo punta delle dita
Moody River più letale
del coltello più vanitoso
Moody River la tua acqua fangosa
Ha preso la vita del mio bambino