Traduzione del testo della canzone Мой отец - Олег Митяев, Константин Тарасов

Мой отец (originale)

Мой отец алкоголиком не был,
Хоть и выпить считал — не грешно.
Хорошо было с водкой.
И с хлебом
Не всегда было так хорошо.
Тридцать лет профсоюзных событий,
Ни прогулов, ни громких побед,
Восемь грамот, привод в вытрезвитель
И награда за выслугу лет.
Люди будущего — на фронтонах ДК…
Да задумчивый стих Окуджавы…
И, как цены, волненья снижались тогда
За прекрасное завтра державы.
Очень рано отца хоронили…
Очень много, казалось ему,
Мы неправды тогда говорили,
Да все думал — видней наверху,
Верил Сталину, верил Хрущеву,
Верил, верил, работал и пил…
И быть может, пожил он еще бы,
Если б он алкоголиком был.
А с фронтона ДК, как и прежде, глядят
Те слепые красивые лица.
И все так же, как прежде, лет тридцать назад, —
Радость в гипсовых белых глазницах.
Не сорваться бы, не закружиться
Да мозги бы свои не пропить,
Да молитвы читать научиться,
Чтоб отца и детей не забыть.
Жизнь и боль — вот и все, что имею,
Да от мыслей неверных лечусь.
А вот правды сказать не умею,
Но, даст Бог, я еще научусь.

Мой отец (traduzione)

Mio padre non era un alcolizzato
Anche se pensavo che bere non fosse un peccato.
Era buono con la vodka.
E con il pane
Non è sempre stato così bello.
Trent'anni di eventi sindacali
Nessun assenteismo, nessuna vittoria di alto profilo,
Otto lettere, guida fino alla stazione della sbornia
E un lungo servizio premio.
Le persone del futuro sono sui frontoni della DC...
Sì, i versi premurosi di Okudzhava...
E come i prezzi, allora le preoccupazioni erano diminuite
Per un meraviglioso domani dei poteri.
Mio padre è stato seppellito molto presto...
Molto, gli sembrava,
Abbiamo detto bugie allora,
Sì, ho pensato a tutto - puoi vederlo in alto,
Credeva a Stalin, credeva a Krusciov,
Ho creduto, creduto, lavorato e bevuto...
E forse sarebbe vissuto,
Se solo fosse un alcolizzato.
E dal frontone del Palazzo della Cultura, come prima, guardano
Quei bei volti ciechi.
E tutto è come prima, trent'anni fa, -
Gioia nelle orbite bianche del gesso.
Non si rompe, non gira
Sì, non berresti il ​​tuo cervello,
Sì, impara a leggere le preghiere,
Per non dimenticare il padre ei figli.
La vita e il dolore sono tutto ciò che ho
Sì, sto guarendo dai pensieri sbagliati.
Ma non posso dire la verità
Ma, a Dio piacendo, imparerò comunque.