Testi di Француженка - Олег Митяев, Константин Тарасов

Француженка (originale)

Неровность вычурная крыш течет за горизонт.
Семнадцатый квартал.
Париж.
Чуть вздрагивает зонт.
И женщина французская, серьезна и мила,
Спешит сквозь утро тусклое, должно быть проспала.
И тем, кто встретится ей улочкою узкою,
Не догадаться — здесь у всех свои дела —
Она хоть бывшая, но подданная русская,
Она такая же москвичка, как была.
У бывшей русской подданной в квартире кавардак,
А значит что-то и в душе наверняка не так,
Но как легки ее слова, и пусть неважно спит,
Но от «столичной"голова под утро не болит.
И вспоминая сон про дворики арбатские,
Она, как в реку, погружается в дела,
И не смотря на настроение дурацкое
Она такая же москвичка, как была.
Каштаны негры продают на площади Конкорт,
Бредет сквозь лампочек салют бесснежный новый год.
И парижане о своем задумавшись спешат,
И рождество опять вдвоем с подружкою из США.
Наполнит праздничный Париж вино французское,
А ей пригрезится Москва белым-бела.
Она пьет водку так, подданная русская,
Она такая же москвичка, как была.
Она хоть бывшая, но подданная русская,
Она такая же москвичка, как была.

(traduzione)

L'irregolarità artistica dei tetti scorre oltre l'orizzonte.
Diciassettesimo quarto.
Parigi.
L'ombrello trema un po'.
E una francese, seria e dolce,
Si affretta nella fioca mattina, deve aver dormito troppo.
E quelli che la incontrano in una via stretta,
Non indovinare - ognuno ha i propri affari qui -
Lei è almeno un ex, ma un suddito russo,
È la stessa moscovita di lei.
L'ex suddito russo ha un pasticcio nell'appartamento,
E questo significa che qualcosa non va assolutamente bene nell'anima,
Ma come sono facili le sue parole, e lasciala dormire non importa,
Ma dalla "capitale" la testa non fa male al mattino.
E ricordando il sogno dei cortili dell'Arbat,
Lei, come un fiume, è immersa negli affari,
E nonostante l'umore stupido
È la stessa moscovita di lei.
I negri vendono castagne in Place de la Concourt,
Un nuovo anno senza neve vaga tra le lampadine.
E i parigini, pensando alla propria, hanno fretta,
E ancora Natale insieme ad un amico dagli USA.
Il vino francese riempirà la festosa Parigi,
E sognerà Mosca bianca e bianca.
Beve vodka così, un soggetto russo,
È la stessa moscovita di lei.
Lei è almeno un ex, ma un suddito russo,
È la stessa moscovita di lei.