Traduzione del testo della canzone В осеннем парке - Олег Митяев, Константин Тарасов

В осеннем парке (originale)

В осеннем парке городском
Вальсирует листва берез,
А мы лежим перед броском —
Нас листопад почти занес,
Занес скамейки и столы,
Занес пруда бесшумный плес,
Занес холодные стволы
И бревна пулеметных гнезд.
А на затвор легла роса,
И грезится веселый май,
И хочется закрыть глаза,
Но ты глаза не закрывай.
Не закрывай — кричат грачи, —
Там сквозь березовый конвой
Ползет лавина саранчи
На город за твоей спиной !
в Bm
И ахнет роща, накренясь,
Сорвутся птицы в черный дым,
Сержант лицом уткнется в грязь,
А он таким был молодым!
в Hm
И руки обжигает ствол —
Ны сколько можно лить свинец?
Взвод ни на пядь не отошел,
И вот он, вот уже конец!
в Bm Развозят пушки на тросах,
Все говорят: вставай, вставай …
И хочется закрыть глаза,
Но ты глаза не закрывай.
Не закрывай кричат грачи,
Ты слышишь, потерпи, родной …
И над тобой стоят врачи,
И кто-то говорит: «Живой !»
в Am
В осеннем парке городском
Вальсирует листва берез,
А мы лежим упав хичком —
Нас листопад почти занес.
Нас листопад почти занес
В осеннем парке городском.
Вальсирует листва берез,
А мы лежим упав ничком.

(traduzione)

Nel parco cittadino autunnale
Fogliame di betulla che balla,
E noi mentiamo prima del lancio -
La caduta delle foglie ci ha quasi portato,
Ha portato panche e tavoli,
La piscina silenziosa ha portato lo stagno,
Ha portato tronchi freddi
E tronchi di nidi di mitragliatrici.
E la rugiada cadde sul cancello,
E un buon maggio sta sognando,
E voglio chiudere gli occhi
Ma non chiudere gli occhi.
Non chiudere - gridano le torri, -
Là attraverso il convoglio di betulle
Una valanga di locuste sta strisciando
Alla città dietro di te!
in Bm
E il boschetto sussulterà, inclinandosi,
Gli uccelli si impiccheranno in fumo nero,
Il sergente seppellirà la sua faccia nella terra,
Ed era così giovane!
in Hm
E il tronco brucia le mani -
Quanto piombo possiamo versare?
Il plotone non si mosse di un centimetro,
Ed eccolo qua, questa è la fine!
in Bm Portano cannoni su cavi,
Tutti dicono alzati, alzati...
E voglio chiudere gli occhi
Ma non chiudere gli occhi.
Non chiudere le torri urlando
Senti, sii paziente, caro...
E i dottori ti stanno addosso
E qualcuno dice: "Vivo!"
nell'am
Nel parco cittadino autunnale
Fogliame di betulla che balla,
E siamo sdraiati su un singhiozzo -
La caduta delle foglie ci ha quasi ricoperto.
La caduta delle foglie ci ha quasi portato
Nel parco cittadino autunnale.
Fogliame di betulla che balla,
E noi mentiamo proni.