Traduzione del testo della canzone Давай с тобой поговорим - Олег Митяев, Константин Тарасов

Давай с тобой поговорим (originale)

Давай с тобой поговорим, прости, не знаю как зовут.
Но открывается другим, все то, что близким брегут.
Ты скажешь: «Все наоборот, согласно логики вещей»,
Но это — редкий поворот, а, может, нет его вообще.
Ты помнишь, верили всерьез во все, что ветер принесет.
Сейчас же хочется до слез, а вот не верится, и все.
И пусть в нас будничная хмарь не утомит желанья жить.
Но праздниками календарь уже не трогает души.
По новому, по новому торопит кто-то жить.
Но всеж дай бог по старому нам чем-то дорожить.
Бегут колеса по степи, отстукивая степ.
Гляди в окошко, не гляди, а все едино — степь.
Гляди в окошко не гляди…
Ты только мне не говори про невезенье всякий вздор.
И степь напрасно не брани за бесконечность и простор.
Давай с тобой поговорим, быть может все еще придет.
Ведь кто-то же сейчас не спит, ведь кто-то это поезд ждет.
Сквозь вечер выкрашенный в темносинюю пастель
Несет плацкартную постель вагон, как колыбель.
Сиреневый струится дым с плывущих мимо крыш.
Давай с тобой поговорим, да ты приятель спишь…

Давай с тобой поговорим (traduzione)

Parliamo con te, mi dispiace, non so il tuo nome.
Ma si apre agli altri, tutto ciò di cui si prendono cura i propri cari.
Dirai: "È il contrario, secondo la logica delle cose",
Ma questa è una svolta rara, o forse per niente.
Ricordi, credevi seriamente in tutto ciò che il vento avrebbe portato.
Adesso ho voglia di piangere, ma non ci posso credere, tutto qui.
E che la tristezza di tutti i giorni in noi non si stanchi della voglia di vivere.
Ma il calendario non tocca più l'anima con le feste.
In un modo nuovo, in un modo nuovo, qualcuno si affretta a vivere.
Ma Dio non voglia, alla vecchia maniera, abbiamo a cuore qualcosa.
Le ruote corrono attraverso la steppa, toccando il gradino.
Guarda fuori dalla finestra, non guardare, ma tutto è uno: la steppa.
Guarda fuori dalla finestra, non guardare...
Non dirmi sciocchezze sulla sfortuna.
E la steppa non combatte invano per l'infinito e lo spazio.
Parliamo con te, forse arriverà ancora.
Dopotutto, qualcuno non sta dormendo in questo momento, perché qualcuno sta aspettando questo treno.
Per tutta la sera dipinta in pastello blu scuro
L'auto trasporta un letto del sedile riservato come una culla.
Il fumo lilla scorre dai tetti che galleggiano oltre.
Parliamo con te, ma stai dormendo amico...