Testi di Сон - Олег Митяев, Константин Тарасов

Сон (originale)

И проснуться рано-рано
И под волчий вой бурана
Свой порог перешагнуть.
И пойти в снегу по пояс
На вокзал, на первый поезд,
Часовой нарушить пояс
И друг другу нас вернуть.
Будет ночь, как гулкий зал,
Месяц в карнавальной маске,
Как в старинной страшной сказке,
Что мне ветер рассказал.
Но согласно расписанью
За окном мелькают зданья,
И финалом ожиданья
Приближается вокзал.
Я прийду, не позвонив,
И не ты мне дверь откроешь,
Но уже не успокоишь
Взволновавшийся мотив.
Ты войдешь обыкновенно,
Удивишься откровенно
И посмотришь, совершенно
Ничего не проронив.
А восход не потушить —
Горизонт уже распорот,
В эту ночь огромный город
Вьюга весь запорошит.
Как два облака по небу,
Будет нас носить по снегу,
А наутро я уеду,
И как прежде будем жить.

(traduzione)

E svegliati presto
E sotto l'ululato del lupo della tempesta
Supera la tua soglia.
E vai nella neve fino alla vita
Alla stazione, al primo treno,
La sentinella rompe la cintura
E restituiscici l'uno all'altro.
Ci sarà una notte come una sala sonora,
Luna in maschera di carnevale,
Come in una vecchia favola spaventosa,
Quello che mi ha detto il vento
Ma secondo il programma
Fuori dalla finestra edifici lampeggianti
E il finale di attesa
La stazione dei treni si avvicina.
Verrò senza chiamare
E non mi aprirai la porta,
Ma non ti calmerai
Motivo eccitante.
Di solito entri tu
Sarai francamente sorpreso
E guarda, assolutamente
Non ho detto niente.
E l'alba non può essere spenta -
L'orizzonte è già aperto
In questa notte, una città enorme
La bufera coprirà tutto.
Come due nuvole nel cielo
ci porterà attraverso la neve,
E domani mattina partirò
E come vivremo prima.