Testi di Izumrud - Олег Погудин

Izumrud (originale)

Ни пурпурный рубин, ни аметист лиловый,
Ни наглой белизной сверкающий алмаз
Не подошли бы так к лучистости Суровой
Холодных ваших глаз
Как этот тонко ограненый,
Хранящий тайну темных руд,
Ничьим огнем не опаленный,
В ничто на свете не влюбленный
Темно-зеленый изумруд.
Мне не под силу длить мучительных страданий
Пускай разлукою ослабят их года,
Чтоб в ярком золоте моих воспоминаний
Сверкали б вы всегда
Как этот тонко ограненый,
Хранящий тайну темных рук,
Ничьим огнем не опаленный,
В ничто на свете не влюбленный
Темно-зеленый изумруд.

(traduzione)

Né rubino porpora né ametista porpora,
Non un sfacciato diamante bianco scintillante
Non si sarebbe avvicinato allo splendore del Severo
Freddo dei tuoi occhi
Come questo tagliato finemente
Mantenendo il segreto dei minerali oscuri,
Non bruciato da nessun fuoco,
Non innamorato di niente al mondo
Smeraldo verde scuro.
Non posso sopportare di prolungare la dolorosa sofferenza
Lascia che la separazione indebolisca i loro anni,
In modo che nell'oro brillante dei miei ricordi
Brilleresti sempre
Come questo tagliato finemente
Mantenendo il segreto delle mani oscure,
Non bruciato da nessun fuoco,
Non innamorato di niente al mondo
Smeraldo verde scuro.