Traduzione del testo della canzone Очи чёрные - Олег Погудин

Очи чёрные (originale)

Очи Черные, Очи Страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как Люблю я вас!
Как Боюсь я вас!
Знать увидел вас я в недобрый час!
Ох недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное
Сожжено на нем сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я
Утешительна мне судьба моя
Все, что лучшего в жизни этой нам,
В жертву отдал я огневым глазам.
Ох не видал бы вас, не страдал бы так
Я бы прожил жизнь припеваючи.
Вы сгубили меня, очи черные,
Унесли навек мое счастие
Очи Черные, жгуче пламенны,
И манят они в страны дальние.
Где царит любовь, где царит покой
Где страданья нет, где вражды запрет.
Очи Черные, Очи Страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как Люблю я вас!
Как Боюсь я вас!
Знать увидел вас я в недобрый час!

Очи чёрные (traduzione)

Occhi neri, occhi appassionati!
Gli occhi bruciano e sono belli!
Come ti amo!
Quanto ti temo!
So di averti visto a un'ora scortese!
Oh, non per niente sei più oscuro delle profondità!
Vedo in te il lutto per la mia anima,
Vedo la fiamma in te, io sono vittorioso
Un povero cuore è bruciato su di esso.
Ma non sono triste, non sono triste
Il mio destino mi conforta
Tutto ciò che è meglio in questa vita per noi,
Ho sacrificato agli occhi di fuoco.
Oh, se non ti avessi visto, non avrei sofferto così
Vivrei la mia vita a trifoglio.
Mi hai rovinato, occhi neri,
Mi hanno portato via la felicità
Occhi neri, ardenti di fuoco,
E fanno cenno a paesi lontani.
Dove regna l'amore, dove regna la pace
Dove non c'è sofferenza, dove l'inimicizia è proibita.
Occhi neri, occhi appassionati!
Gli occhi bruciano e sono belli!
Come ti amo!
Quanto ti temo!
So di averti visto a un'ora scortese!