Traduzione del testo della canzone Ясный месяц по небу гуляет - Олег Погудин

Ясный месяц по небу гуляет (originale)

Ясный месяц по небу гуляет,
Рядом звёздочка светит едва.
Сердцу больно в груди,
Но никто не узнает
Про любовь роковые слова.
Вечер спустился над тихой Невой —
Где же ты, товарищ, друг дорогой?
Годы проходят, плетут свою нить,
Юность свою мне не забыть.
Небо ясное летом не хмурится,
Не блестят фонари под дождём —
У Московских ворот,
Вдоль по Лиговской улице
Мы гуляли с тобою вдвоём.
Мы любили в тяжёлые годы,
Мало знали мы радостных дней.
Наша юность прошла,
Пронеслась непогодою —
Как метель над простором полей.
Под печальные звуки баяна
Я тебе эту песню пою.
Твоё имя, мой друг,
Я твержу беспрестанно —
Ведь тебя я давно так люблю.

(traduzione)

Una chiara luna cammina attraverso il cielo,
Vicino all'asterisco brilla a malapena.
Il cuore fa male al petto
Ma nessuno lo saprà
Parole fatali sull'amore.
Scese la sera sulla tranquilla Neva -
Dove sei, compagno, caro amico?
Gli anni passano, tessono il loro filo,
Non dimenticherò la mia giovinezza.
Il cielo sereno d'estate non aggrotta le sopracciglia,
Le lanterne non brillano sotto la pioggia -
Alle porte di Mosca,
Lungo la via Ligovskaja
Abbiamo camminato con te insieme.
Abbiamo amato negli anni difficili,
Poco sapevamo di giorni gioiosi.
La nostra giovinezza è andata
Passato dal maltempo -
Come una bufera di neve sulla distesa dei campi.
Ai tristi suoni della fisarmonica a bottoni
Ti canto questa canzone.
Il tuo nome amico mio
Continuo a dire -
Dopotutto, ti amo da molto tempo.