Traduzione del testo della canzone Ах, зачем эта ночь - Ольга Арефьева, Ковчег

Ах, зачем эта ночь (originale)

Ах, зачем эта ночь
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала душа.
Полюбил я её,
Полюбил горячо,
А она на любовь
Смотрит так холодно.
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
А она на любовь
Смотрит так холодно.
Не понравился ей
Моей жизни конец,
И с немилым, назло мне,
Пошла под венец.
Не видала она,
Как я в церкви стоял,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.
Звуки вальса неслись,
Веселился весь дом:
Я в каморку свою
Пробирался с трудом.
Взял я острый кинжал
И пронзил себе грудь,
Пусть невеста моя
Похоронит мой труп!
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
Пусть невеста моя
Похоронит мой труп!
(Принесли его домой — Оказался он живой!)

Ах, зачем эта ночь (traduzione)

Oh perché questa notte
Era così buono!
Il mio petto non mi farebbe male
L'anima non ha sofferto.
L'ho amata
Amato appassionatamente
E lei è per amore
Sembra così freddo.
Tra-la-la-la-la,
Ancora una volta tra-la-la,
E lei è per amore
Sembra così freddo.
Non le piaceva
La mia vita è finita
E con l'amabile, per farmi dispetto,
Sono andato giù per il corridoio.
Lei non ha visto
Mentre stavo in chiesa
Appoggiato al muro
Singhiozzò inconsolabilmente.
Tra-la-la-la-la,
Ancora una volta tra-la-la,
Appoggiato al muro
Singhiozzò inconsolabilmente.
I suoni del valzer si precipitarono
Tutta la casa si rallegrò:
Sono nel mio armadio
Passato con difficoltà.
Ho preso un pugnale affilato
E gli ha trafitto il petto
Lascia la mia sposa
Seppellisci il mio cadavere!
Tra-la-la-la-la,
Ancora una volta tra-la-la,
Lascia la mia sposa
Seppellisci il mio cadavere!
(Lo ha portato a casa - Si è rivelato essere vivo!)