Traduzione del testo della canzone Андеграундный рай - Ольга Арефьева, Ковчег

Андеграундный рай (originale)

Настоящий герой это мёртвый герой,
Ну, а кто ещё жив, тот предатель идеи,
Собери всех, когда ты решишь умереть —
Публика любит смотреть на смерть.
Красная армия, реющий флаг,
Белые кони, большой кулак,
Девочка, поющая взрослые песни,
Знает что, но не знает как.
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай,
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай
Май лав, гудбай.
Танцы с волками, танцы на грани,
Шапки с затылков от взглядов наверх,
Аэрофокус с больным психиатром,
Чтоб удивить сразу и всех.
Там, где живое становится мёртвым,
Сухие дрова превратятся в золу,
Стихи и слова воплотятся в аккорды,
Новые травы взойдут на полу.
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай,
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай
Май лав, гудбай.
И те, кто смеются над нашим небом,
В тот день наш хлеб изваляют в земле,
Сожгут наши лики и наши поэмы,
Но их дети пойдут по золе след в след.
Камень на шее, горстка зимы,
Пепел от снега, шаг из тюрьмы —
Скоро заборам знать имя героя,
Который откроет дорогу из тьмы.
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай,
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай
Май лав, гудбай.

(traduzione)

Un vero eroe è un eroe morto
Ebbene, chi è ancora vivo, quel traditore dell'idea,
Raduna tutti quando decidi di morire -
Il pubblico ama guardare la morte.
Bandiera volante dell'Armata Rossa
Cavalli bianchi, pugno grosso
Ragazza che canta canzoni per adulti
Sa cosa, ma non sa come.
paradiso sotterraneo
È lì che c'è l'addio
paradiso sotterraneo
È lì che c'è l'addio
Possa l'amore, addio.
Balla con i lupi, balla al limite
Cappelli da dietro la testa da guardare in alto,
Messa a fuoco aerea con uno psichiatra malato,
Per sorprendere tutti in una volta.
Dove i vivi diventano morti
La legna secca si trasformerà in cenere,
Poesie e parole saranno incarnate negli accordi,
Nuove erbe germoglieranno sul pavimento.
paradiso sotterraneo
È lì che c'è l'addio
paradiso sotterraneo
È lì che c'è l'addio
Possa l'amore, addio.
E quelli che ridono del nostro cielo
In quel giorno il nostro pane viene versato nella terra,
Bruceranno i nostri volti e le nostre poesie,
Ma i loro figli seguiranno le ceneri uno dopo l'altro.
Pietra sul collo, una manciata d'inverno,
Cenere dalla neve, ad un passo dalla prigione -
Presto le recinzioni conosceranno il nome dell'eroe,
Che aprirà la via d'uscita dall'oscurità.
paradiso sotterraneo
È lì che c'è l'addio
paradiso sotterraneo
È lì che c'è l'addio
Possa l'amore, addio.